1
00:00:01,960 --> 00:00:04,497
Hai detto che era in salita.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,316
- Oh Dio, stai zitto!
- E un sacco di discese

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,922
questo è come il terzo in salita.

4
00:00:10,802 --> 00:00:14,920
Cioè, pensavo che sarebbe stato così
essere un po' giù, per lo più.

5
00:00:15,307 --> 00:00:16,951
- Perché lo pensi?
- Non lo so.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,511
- È una montagna.
- Sì.

7
00:00:18,852 --> 00:00:19,466
Non pensavo fosse così grande.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,091
Mi sto sudando a crepapelle, ecco.

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,665
Ci stiamo avvicinando?
in questo posto o cosa?

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,520
Siamo più vicini di prima.

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,143
Passami la mappa.

12
00:00:26,485 --> 00:00:28,066
Ora, se me lo chiedi,

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,936
ci hai portato in una caccia all'oca selvaggia.

14
00:00:31,281 --> 00:00:34,273
Oh, beh, fortunatamente nessuno te lo chiede.

15
00:00:38,205 --> 00:00:41,197
Ora, se i miei calcoli sono accurati,

16
00:00:43,252 --> 00:00:45,743
e so per certo che lo sono,

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,793
pentola d'oro dovrebbe essere giusto
tra quelle colline, là.

18
00:00:53,220 --> 00:00:54,380
Andiamo, amico.

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,053
Muovi il culo.

20
00:00:59,101 --> 00:01:02,138
Dai, andiamo.
Va bene, va bene.

21
00:01:04,231 --> 00:01:07,223
Quelle colline sono così lontane, scavate.

22
00:01:07,568 --> 00:01:09,183
Sai una cosa, tesoro?

23
00:01:09,528 --> 00:01:13,020
Sto iniziando ad averne un po'
riserve su tutto questo.

24
00:01:13,365 --> 00:01:15,947
Rubare è rubare, no
non importa come lo tagli.

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,401
Guardati intorno, amico.

26
00:01:18,745 --> 00:01:21,782
Tutto questo qui è
foresta nazionale designata.

27
00:01:22,124 --> 00:01:25,116
Pertanto, come cittadini americani,
qualunque cosa cresca qui

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,576
è nostro tanto quanto quello di chiunque altro.

29
00:01:27,921 --> 00:01:29,707
Lo dice la Costituzione.

30
00:01:30,048 --> 00:01:32,505
Inoltre, stiamo rubando ai criminali

31
00:01:32,843 --> 00:01:35,300
quindi non conta lo stesso.

32
00:01:35,637 --> 00:01:36,823
Sì, se però sono loro i criminali,

33
00:01:36,847 --> 00:01:37,336
cosa ci rende?

34
00:01:37,681 --> 00:01:38,796
Opportunisti.

35
00:01:39,141 --> 00:01:40,347
No, non mi piace.

36
00:01:40,684 --> 00:01:41,218
Voglio dire, stiamo rubando cose,

37
00:01:41,560 --> 00:01:42,560
stiamo chiedendo guai

38
00:01:42,728 --> 00:01:43,217
se dobbiamo rubare...
Shh, shh, shh.

39
00:01:43,562 --> 00:01:44,682
Chiudi quella stronzata!

40
00:01:44,938 --> 00:01:46,428
Cosa? Cosa c'è che non va?

41
00:01:46,773 --> 00:01:49,389
Mi stai dicendo che non lo fai
lo vedi dietro quell'albero?

42
00:01:49,735 --> 00:01:51,225
- Vedi cosa?
- Ecco.

43
00:01:54,364 --> 00:01:56,355
Era qualcosa di strano.

44
00:01:57,326 --> 00:01:58,406
Che ne dici di una creatura?

45
00:01:58,744 --> 00:02:00,200
No, più grande di così.

46
00:02:00,537 --> 00:02:04,371
Era come la foresta
prendere vita per un secondo.

47
00:02:06,084 --> 00:02:07,084
Niente.

48
00:02:08,670 --> 00:02:09,670
Ehi amico...

49
00:02:09,963 --> 00:02:11,043
Ehi, sei disidratato, amico.

50
00:02:11,381 --> 00:02:13,542
Qui ho qualcosa per cui
di bagnare il tuo fischio.

51
00:02:13,884 --> 00:02:14,884
Un po' d'acqua qui.

52
00:02:14,926 --> 00:02:15,415
Questo è ciò di cui sto parlando,

53
00:02:15,761 --> 00:02:17,041
è una brutta notizia essere qui fuori.

54
00:02:17,346 --> 00:02:18,631
Se quelle storie sono vere...

55
00:02:18,972 --> 00:02:19,461
Resisti, resisti.

56
00:02:19,765 --> 00:02:22,177
Aspetta, aspetta, aspetta, aspettami.

57
00:02:23,310 --> 00:02:24,412
Non sono io quello che ha mangiato

58
00:02:24,436 --> 00:02:26,267
l'ultima barretta di muesli, stronzo.

59
00:02:26,605 --> 00:02:27,936
Mi è venuta fame, amico.

60
00:02:28,315 --> 00:02:28,895
Non dovrei lasciarli nella mia borsa.

61
00:02:29,191 --> 00:02:29,725
Perché li hai messi nella mia borsa?

62
00:02:30,067 --> 00:02:31,432
se sapessi che li avrei mangiati?

63
00:02:31,777 --> 00:02:34,109
Lo sai che mi viene fame.
Non posso portare così tanto peso

64
00:02:34,446 --> 00:02:36,566
ehi amico, guarda, non è troppo
tardi per tornare indietro.

65
00:02:36,865 --> 00:02:38,947
Tipo, possiamo andare a casa, bere un paio di birre,

66
00:02:39,284 --> 00:02:41,366
cancellarne uno, non insieme, separatamente.

67
00:02:41,703 --> 00:02:43,143
Che ne dici, amico, stai ascoltando?

68
00:02:43,288 --> 00:02:44,903
Mi stai almeno ascoltando?

69
00:02:45,248 --> 00:02:48,581
Non sto ascoltando
una parola che stai dicendo.

70
00:02:48,919 --> 00:02:49,919
Oh, oh!

71
00:02:52,297 --> 00:02:53,878
Vedi di cosa sto parlando?

72
00:02:54,216 --> 00:02:55,831
E' di questo che sto parlando!

73
00:02:56,176 --> 00:02:57,176
Santo cielo!

74
00:02:58,720 --> 00:03:00,085
Li ho presi anche al momento del raccolto.

75
00:03:13,068 --> 00:03:14,388
Che diavolo stai aspettando?

76
00:03:14,695 --> 00:03:16,151
Un invito scritto?

77
00:03:16,530 --> 00:03:17,144
Prepara quella merda.

78
00:03:17,531 --> 00:03:18,841
Voglio andare a vedere il resto.

79
00:03:18,865 --> 00:03:20,526
- Sì, signore.
- O si!

80
00:03:26,081 --> 00:03:28,572
Amico, va indietro e oh merda.

81
00:03:28,917 --> 00:03:30,498
Sì, oh, sei carino, vero?

82
00:03:30,836 --> 00:03:32,667
Ti chiamerò Mary.

83
00:03:33,004 --> 00:03:35,290
Ti chiamerò Jane.

84
00:03:35,632 --> 00:03:39,045
Oh, dannazione.

85
00:03:41,304 --> 00:03:42,304
O si!

86
00:03:42,389 --> 00:03:44,755
Non preoccuparti di me, sono solo
campionare la merce.

87
00:03:47,769 --> 00:03:49,122
Amico, c'è qualcuno dietro di te.

88
00:03:49,146 --> 00:03:50,146
Dove?

89
00:03:50,439 --> 00:03:51,439
Beh, c'era.

90
00:03:51,773 --> 00:03:52,773
Ma non è lì adesso.

91
00:03:53,066 --> 00:03:55,273
Ma lo era, ho visto qualcuno.

92
00:03:55,610 --> 00:03:56,144
Almeno pensavo di averlo fatto.

93
00:03:56,486 --> 00:03:57,588
Che diavolo ti succede?

94
00:03:57,612 --> 00:03:58,798
Stai cercando di farmi venire un infarto?

95
00:03:58,822 --> 00:03:59,311
Mi dispiace, scava.

96
00:03:59,656 --> 00:04:00,771
Non volevo spaventarti.

97
00:04:01,116 --> 00:04:02,116
Asino.

98
00:04:12,794 --> 00:04:13,283
Va bene, ho finito.

99
00:04:13,628 --> 00:04:16,165
Andiamocene da qui prima...

100
00:04:16,506 --> 00:04:18,246
Ehi amico, dove sei andato?

101
00:04:18,592 --> 00:04:21,083
Ehi, andiamo amico, non è divertente.

102
00:04:21,428 --> 00:04:22,428
Scavato?

103
00:04:23,597 --> 00:04:25,717
Dug, andiamo amico, quanto?
di che erba hai fumato?

104
00:04:30,771 --> 00:04:31,771
Oh no, no!

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,637
Va bene ragazzi, sembrate vivi.

106
00:05:57,983 --> 00:05:58,472
Stiamo facendo il resto della strada.

107
00:05:58,817 --> 00:05:59,306
Non è questo?

108
00:05:59,651 --> 00:06:01,482
No, è più nell'entroterra.

109
00:06:01,820 --> 00:06:03,381
Vuoi dire che non ci sono strade per arrivarci?

110
00:06:03,405 --> 00:06:06,112
Dove stiamo andando non abbiamo bisogno di strade.

111
00:06:06,408 --> 00:06:06,942
Ritorno al futuro!

112
00:06:07,284 --> 00:06:08,490
Ah, sì, hai capito!

113
00:06:08,827 --> 00:06:09,407
Sapevo che l'avresti capito.

114
00:06:09,744 --> 00:06:11,424
Sì, cosa pensavi che sarebbe successo?

115
00:06:11,580 --> 00:06:12,849
Non lo so, ho pensato
ci fermeremmo al

116
00:06:12,873 --> 00:06:14,738
campeggio e farla finita.

117
00:06:15,083 --> 00:06:16,894
Non vi avevo capito, ragazzi
saremmo stati così hardcore.

118
00:06:16,918 --> 00:06:17,979
Allora, di quanto stiamo parlando qui?

119
00:06:18,003 --> 00:06:20,619
perché tutta questa attrezzatura
non sembra esattamente leggero.

120
00:06:20,964 --> 00:06:23,109
Bene, possiamo prendere
gira portando la roba pesante.

121
00:06:23,133 --> 00:06:25,294
Ok, è fantastico, ma quanto è lontano?

122
00:06:25,635 --> 00:06:28,877
È come, cosa indovineresti?

123
00:06:30,015 --> 00:06:32,677
Non lo so, forse
tre, quattro miglia al massimo.

124
00:06:33,018 --> 00:06:34,724
Sì, sembra giusto.

125
00:06:35,061 --> 00:06:35,550
Sapete almeno dove stiamo andando?

126
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
Oh, voi di poca fede.

127
00:06:37,105 --> 00:06:39,166
Ricorda che sono stato sul tuo
piccole escursioni prima.

128
00:06:39,190 --> 00:06:40,805
E non ci siamo mai persi.

129
00:06:41,151 --> 00:06:42,551
Posso citare esempi specifici.

130
00:06:42,652 --> 00:06:43,892
Sì, mordimi.

131
00:06:46,156 --> 00:06:47,646
Mattina, sole.

132
00:06:47,991 --> 00:06:48,605
Siamo già arrivati?

133
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
Nessuna fortuna.

134
00:06:50,160 --> 00:06:50,649
Peccato.

135
00:06:50,994 --> 00:06:53,076
Sì, quindi ti dispiacerebbe?

136
00:06:53,413 --> 00:06:54,653
Sei serio?

137
00:06:59,127 --> 00:07:00,242
Sono pronto.

138
00:07:00,587 --> 00:07:03,124
Cavolo, fumi davvero
un sacco di erba, lo sai?

139
00:07:03,465 --> 00:07:05,797
Più di alcuni, meno di altri.

140
00:07:06,134 --> 00:07:07,715
La prospettiva è un concetto interessante.

141
00:07:08,053 --> 00:07:08,587
Sì, non lo so.

142
00:07:08,929 --> 00:07:10,197
Ma ho conosciuto alcuni burn out ai miei tempi

143
00:07:10,221 --> 00:07:11,908
e sono abbastanza sicuro che puoi
fumateli tutti sotto il tavolo.

144
00:07:11,932 --> 00:07:13,159
Beh, tieni presente che normalmente non lo faccio

145
00:07:13,183 --> 00:07:14,263
Brucia così tanto.

146
00:07:14,601 --> 00:07:16,001
Si dà il caso che sia una vacanza.

147
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
Una vacanza?

148
00:07:17,562 --> 00:07:18,893
Sei ebreo o qualcosa del genere?

149
00:07:20,941 --> 00:07:23,978
Sono abbastanza sicuro che stia parlando di 420.

150
00:07:24,319 --> 00:07:26,150
Esatto.

151
00:07:26,488 --> 00:07:27,608
Grazie per l'aiuto, ragazzi.

152
00:07:27,739 --> 00:07:29,275
- Scusa.
- Mi dispiace, Aubrey.

153
00:07:29,616 --> 00:07:30,150
Quindi, dai un'occhiata,

154
00:07:30,492 --> 00:07:32,812
Voglio davvero arrivarci
prima di perdere altra luce del giorno.

155
00:07:33,036 --> 00:07:34,263
Andiamo, ho
vi ho fatto il culo.

156
00:07:34,287 --> 00:07:35,287
Facciamolo.

157
00:07:35,580 --> 00:07:37,787
Does everybody have
everything they need?

158
00:07:38,124 --> 00:07:41,116
Parla adesso o taci per sempre.

159
00:07:41,461 --> 00:07:43,326
Va bene, facciamo saltare questo stand di ghiaccioli.

160
00:07:43,672 --> 00:07:46,334
Woo, i ghiaccioli suonano bene!

161
00:08:09,155 --> 00:08:11,111
Ah, cosa faremo per l'alcol.

162
00:08:11,449 --> 00:08:12,689
Infatti, NO.

163
00:08:15,036 --> 00:08:16,367
Sei sicuro che questa sia la strada giusta?

164
00:08:16,705 --> 00:08:19,196
Sì, continui a chiedermelo.

165
00:08:21,668 --> 00:08:24,159
Lo so, è stupendo, vero?

166
00:08:24,504 --> 00:08:26,244
Non vedo l'ora di andare a letto, però.

167
00:08:26,548 --> 00:08:27,548
Ci siamo quasi.

168
00:08:33,763 --> 00:08:35,970
Ti sto parlando di questo posto.

169
00:08:36,307 --> 00:08:37,638
Super creepy.

170
00:08:37,976 --> 00:08:39,557
È come uno spettrale film horror.

171
00:08:39,894 --> 00:08:42,510
Oh, conosci quello in cui...
i campeggiatori prendono la strada sbagliata

172
00:08:42,856 --> 00:08:44,125
e poi vengono hackerati da...

173
00:08:44,149 --> 00:08:47,016
Possiamo parlarne?
qualcos'altro, per favore?

174
00:08:47,360 --> 00:08:49,680
È già abbastanza brutto che siamo migliaia
di miglia dalla civiltà,

175
00:08:49,904 --> 00:08:51,864
Non ho bisogno che tu lo metta
più idee nella mia testa.

176
00:08:52,157 --> 00:08:55,149
Non inciampare, non lo siamo
così lontano dalla rete.

177
00:08:55,493 --> 00:08:57,074
Le ultime parole famose.

178
00:08:59,789 --> 00:09:01,325
Allora, di cosa ti occupi?

179
00:09:01,666 --> 00:09:03,952
Ne affitti la metà
Il duplex di Jess o qualcosa del genere?

180
00:09:04,294 --> 00:09:08,708
Sì, l'ho incontrata dopo
college, dopo essermi laureato.

181
00:09:09,049 --> 00:09:11,882
Stavo facendo couch surfing e
si potrebbe dire

182
00:09:12,218 --> 00:09:13,378
mi ha adottato.

183
00:09:15,805 --> 00:09:17,887
Allora, con chi sei qui?

184
00:09:18,975 --> 00:09:21,341
- Sono qui con Rachel.
-Ah.

185
00:09:21,686 --> 00:09:23,551
Beh, voglio dire che mi ha invitato.

186
00:09:23,897 --> 00:09:25,577
Lavoriamo insieme e lei in qualche modo si è convinta

187
00:09:25,607 --> 00:09:27,347
che mi accompagni.

188
00:09:27,692 --> 00:09:28,807
Può essere molto persuasiva.

189
00:09:29,152 --> 00:09:30,642
Scommetto che può esserlo.

190
00:09:33,656 --> 00:09:35,692
Quindi questo è il tuo ultimo
conquista, lo prendo?

191
00:09:36,034 --> 00:09:37,034
Uhm, oh.

192
00:09:38,453 --> 00:09:41,195
Direi che la giuria è ancora fuori, ma sì,

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,654
Direi che sta migliorando.

194
00:09:42,999 --> 00:09:44,830
Sei un giocatore così, lo sai?

195
00:09:45,168 --> 00:09:46,808
Ok, non sono un giocatore, sono un romantico.

196
00:09:46,920 --> 00:09:48,376
- Un romantico?
- Sì.

197
00:09:48,713 --> 00:09:51,500
Oh è così che lo chiamano?

198
00:09:51,841 --> 00:09:54,332
Uffa, accidenti, quando lo eri
poco e le tue gambe erano più corte

199
00:09:54,677 --> 00:09:56,363
ti ci è voluto un intero
settimana per arrivare qui o cosa?

200
00:09:56,387 --> 00:09:57,740
Quindi quando eri
più giovane e il tuo sarcasmo

201
00:09:57,764 --> 00:09:58,824
era un po' più sotto controllo,

202
00:09:58,848 --> 00:10:00,634
eri più gentile con te?

203
00:10:00,975 --> 00:10:03,037
Sai, sei fortunato
quella Jess qui è la tua ragazza.

204
00:10:03,061 --> 00:10:04,497
Voglio dire, con tutta quella spazzatura di cui dici

205
00:10:04,521 --> 00:10:05,055
Non vorrei metterti in imbarazzo

206
00:10:05,396 --> 00:10:06,624
e devo dare uno schiaffo.

207
00:10:06,648 --> 00:10:07,979
- Stai zitto.
- Oh, ragazzo.

208
00:10:08,316 --> 00:10:10,648
Ehi, pensavo che avessi detto
non potevamo venire qui.

209
00:10:10,985 --> 00:10:12,191
L'ho fatto, non possiamo ancora farlo.

210
00:10:12,529 --> 00:10:13,929
Ebbene, cosa li rende così speciali?

211
00:10:16,866 --> 00:10:19,323
Merda, merda, merda, è la peluria!

212
00:10:19,661 --> 00:10:22,949
No, in realtà lo è
semplicemente la guardia forestale.

213
00:10:23,289 --> 00:10:25,200
- Oh mio Dio
- Ok, si ferma.

214
00:10:25,542 --> 00:10:27,248
Ragazze, cosa fate qui fuori?

215
00:10:27,585 --> 00:10:28,074
Ti sei perso?

216
00:10:28,419 --> 00:10:30,751
No, siamo solo sul nostro
fino al torrente Higgins.

217
00:10:31,089 --> 00:10:31,578
Giusto.

218
00:10:31,923 --> 00:10:34,039
Sì, ci accamperemo
lì per il fine settimana.

219
00:10:34,384 --> 00:10:36,670
Siete tutti e cinque fuori
qui da solo, eh?

220
00:10:37,011 --> 00:10:38,011
È un problema?

221
00:10:38,179 --> 00:10:40,545
No, solo che ti sentirai molto meglio se tu

222
00:10:40,890 --> 00:10:42,050
non eri qui da solo.

223
00:10:42,100 --> 00:10:43,619
Mi scusi, come si chiamava agente?

224
00:10:43,643 --> 00:10:45,179
Ufficiale.

225
00:10:45,520 --> 00:10:47,602
Per cosa mi prendi, essendo un maiale?

226
00:10:47,939 --> 00:10:49,750
No, mi dispiace, signore, lo è
solo che hai il brutto...

227
00:10:49,774 --> 00:10:51,890
Signore; È anche peggio, chiamami Rick.

228
00:10:52,235 --> 00:10:55,102
Il guardia forestale Rick. - Ciao, ranger Rick.

229
00:10:57,907 --> 00:10:58,942
C'è qualcosa di divertente?

230
00:10:59,284 --> 00:11:01,616
No signore, signor...

231
00:11:03,121 --> 00:11:04,611
Signor Rick. -Ranger Rick.

232
00:11:04,956 --> 00:11:06,276
Sì, ti credo sulla parola.

233
00:11:07,125 --> 00:11:10,288
Quindi, voi signore qui fuori
per darmi qualche problema?

234
00:11:10,628 --> 00:11:11,743
Oh, no, siamo solo...

235
00:11:12,088 --> 00:11:14,500
stiamo solo accampandoci
il compleanno del mio migliore amico.

236
00:11:14,841 --> 00:11:16,172
Oh, grazie per quello.

237
00:11:16,509 --> 00:11:17,043
Oh, è il tuo compleanno, eh?

238
00:11:17,385 --> 00:11:18,465
Questo è quello che mi dicono.

239
00:11:18,678 --> 00:11:20,531
Beh, immagino di non poterlo fare
impedirti di andare avanti

240
00:11:20,555 --> 00:11:21,755
e fare quello che vuoi fare.

241
00:11:22,056 --> 00:11:23,262
Sì, è vero.

242
00:11:23,600 --> 00:11:25,040
Ma sarei negligente se non lo facessi

243
00:11:25,101 --> 00:11:26,557
darti qualche buon consiglio prima

244
00:11:26,895 --> 00:11:29,352
salti per la tua strada allegra.

245
00:11:33,902 --> 00:11:38,817
Ti andrebbe di bere una birra?
laggiù nella ghiacciaia?

246
00:11:48,875 --> 00:11:49,955
Ah, grazie.

247
00:11:52,754 --> 00:11:53,914
Ehi.

248
00:11:54,255 --> 00:11:55,961
Saluti.

249
00:11:56,299 --> 00:11:59,883
Oh, niente come un raffreddore
uno, lo giuro su Dio.

250
00:12:02,555 --> 00:12:04,341
Oh mio Dio, questo è il biglietto.

251
00:12:04,682 --> 00:12:07,765
Perdonami.

252
00:12:08,102 --> 00:12:09,182
Va bene adesso, dov'eravamo rimasti?

253
00:12:09,312 --> 00:12:10,552
Oh sì, ascolta.

254
00:12:11,773 --> 00:12:13,980
Voglio che tu rimanga sui sentieri, va bene?

255
00:12:14,317 --> 00:12:15,773
Utilizzare i posti campeggio designati,

256
00:12:16,110 --> 00:12:17,850
leggere tutti i segnali che vengono pubblicati

257
00:12:18,196 --> 00:12:22,610
e, soprattutto, tu
stai lontano da quelle maledette colline.

258
00:12:23,618 --> 00:12:25,279
Oppure. - Oppure cosa?

259
00:12:25,620 --> 00:12:27,986
Abbiamo un problema qui
con i coltivatori guerriglia.

260
00:12:28,331 --> 00:12:29,616
Carino!

261
00:12:29,958 --> 00:12:31,118
- Coltivatori guerriglia?
- Mm-hmm.

262
00:12:31,417 --> 00:12:32,782
- Cosa sono quelli?
- Coltivatori di vasi.

263
00:12:33,127 --> 00:12:35,368
Tutta questa zona è in condizioni perfette

264
00:12:35,713 --> 00:12:37,624
per aver coltivato quella merda, a quanto pare.

265
00:12:37,966 --> 00:12:42,585
Molti angoli e fessure
nascondono la roba.

266
00:12:42,929 --> 00:12:44,209
D.a. I ragazzi fanno tutto quello che possono

267
00:12:44,430 --> 00:12:47,797
ma è un vero esercizio di futilità.

268
00:12:48,142 --> 00:12:50,258
Distruggi una fattoria, poi un'altra
ne spunta semplicemente uno.

269
00:12:50,603 --> 00:12:51,603
E' come il lavoro di un orologio.

270
00:12:51,729 --> 00:12:52,935
Andiamo, amico.

271
00:12:53,273 --> 00:12:55,209
Cosa sono un mucchio di vecchi
ci faranno le scorregge hippie?

272
00:12:55,233 --> 00:12:57,315
Ora, è qui che ti sbagli.

273
00:12:57,652 --> 00:12:59,643
Questi non sono sballati,

274
00:12:59,988 --> 00:13:02,229
tipi hippie, passami il doobie.

275
00:13:02,573 --> 00:13:05,360
Questi sono a sangue freddo
gangster che gestiscono un'impresa

276
00:13:05,702 --> 00:13:07,283
e i raccolti sono l'investimento

277
00:13:07,620 --> 00:13:10,828
e lo proteggeranno
investimento a tutti i costi

278
00:13:11,165 --> 00:13:13,907
fino ad includere anche la violenza.

279
00:13:14,836 --> 00:13:15,495
Sei serio?

280
00:13:15,837 --> 00:13:17,293
Come un infarto.

281
00:13:17,630 --> 00:13:21,623
Mancavano alcuni camper
un paio di giorni fa.

282
00:13:21,968 --> 00:13:23,528
Abbiamo cercato e non siamo riusciti a trovare nulla,

283
00:13:23,553 --> 00:13:26,386
forse sono caduti da un dirupo,
forse sbranato da un orso.

284
00:13:26,723 --> 00:13:30,341
Ma il mio sospetto è: l'hanno ottenuto
i loro musi in qualcosa

285
00:13:30,685 --> 00:13:32,845
non avrebbero dovuto e ora
sono sepolti in un fondale basso

286
00:13:33,062 --> 00:13:36,429
tomba proprio lassù
quelle colline, che marciscono.

287
00:13:36,774 --> 00:13:38,765
Mi spezzerebbe davvero il cuore

288
00:13:39,110 --> 00:13:41,396
se vi fosse successo qualcosa, ragazze.

289
00:13:41,738 --> 00:13:44,070
Va bene, quindi per favore resta sul sentiero

290
00:13:44,407 --> 00:13:46,147
leggere tutti i segnali affissi,

291
00:13:46,492 --> 00:13:49,905
e per l'amor di Dio, stai lontano da quelle colline.

292
00:13:50,872 --> 00:13:51,872
Va bene?

293
00:13:52,623 --> 00:13:54,284
Capisci vero?

294
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
Capisci?

295
00:13:59,505 --> 00:14:00,995
Sì, signore.

296
00:14:02,342 --> 00:14:04,173
Va bene, Higgins Creek, vero?

297
00:14:04,510 --> 00:14:06,341
Va bene, quaggiù un paio di leccate,

298
00:14:06,679 --> 00:14:08,419
vai al bivio nel,

299
00:14:08,765 --> 00:14:09,925
ascolta, hai una mappa?

300
00:14:10,266 --> 00:14:11,266
Oh no.

301
00:14:11,309 --> 00:14:15,598
No, beh questo instilla a
molta fiducia in me.

302
00:14:15,897 --> 00:14:17,458
Beh, stiamo andando
lì da quando eravamo bambini

303
00:14:17,482 --> 00:14:19,438
quindi sappiamo...
Sì, proprio lo stesso,

304
00:14:19,776 --> 00:14:22,188
Mi sentirei molto
meglio se prendi questo.

305
00:14:22,528 --> 00:14:23,528
Ho ragione?

306
00:14:23,571 --> 00:14:26,483
Ecco, questo è il mio regalo di compleanno per te.

307
00:14:26,824 --> 00:14:28,405
- Grazie.
- Va bene.

308
00:14:28,743 --> 00:14:31,280
Va bene ragazze, state al vostro posto
molto prima di cambiare idea.

309
00:14:31,621 --> 00:14:33,612
Sì, non dirlo.

310
00:15:29,262 --> 00:15:31,378
Quanto durerà?
prendere per arrivare in questo posto?

311
00:15:31,722 --> 00:15:34,054
Lo so, mi sembra
camminiamo da sempre.

312
00:15:34,392 --> 00:15:35,632
Questa è una stronzata!

313
00:15:35,977 --> 00:15:37,037
Puttana, puttana, puttana, puttana,

314
00:15:37,061 --> 00:15:39,017
ragazzi, sto davvero diventando
stanco di tutto il rar

315
00:15:39,355 --> 00:15:41,346
Te l'ho detto, saremo lì presto.

316
00:15:41,691 --> 00:15:42,180
Sì, beh, questo è il problema.

317
00:15:42,525 --> 00:15:46,814
Continui a dirlo, ma presto
sembra non arrivarci mai.

318
00:15:47,155 --> 00:15:48,173
Mi dispiace che tu ti senta così.

319
00:15:48,197 --> 00:15:50,153
Non si tratta di sentire
maledettamente, è un dato di fatto.

320
00:15:50,491 --> 00:15:53,107
Guarda, cosa fai?
vuoi che lo faccia io?

321
00:15:53,453 --> 00:15:54,888
Jess, sai se?
questo è il modo giusto

322
00:15:54,912 --> 00:15:56,765
o stai semplicemente andando d'accordo
con quello che dice Aubrey?

323
00:15:56,789 --> 00:15:57,869
E sii onesto.

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,783
beh,

325
00:16:02,128 --> 00:16:03,993
Voglio dire, sembra che ci voglia un po'.

326
00:16:04,338 --> 00:16:05,618
Ma riconosco tutto questo.

327
00:16:05,798 --> 00:16:09,757
Sì, ma te lo ricordi?
ci vuole tutto questo tempo per arrivarci?

328
00:16:10,094 --> 00:16:12,210
Avremmo già dovuto essere lì, giusto?

329
00:16:12,555 --> 00:16:14,395
- Sembra proprio così.
- Lo sapevo, cazzo.

330
00:16:14,432 --> 00:16:15,432
Dov'è quella maledetta mappa?

331
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
Guarda, per tua informazione,
Ricordo benissimo

332
00:16:17,727 --> 00:16:20,639
e stiamo andando nella direzione giusta.

333
00:16:20,980 --> 00:16:22,311
Datele la mappa.

334
00:16:24,442 --> 00:16:25,627
Forse ho sudato un po'.

335
00:16:25,651 --> 00:16:27,516
Uffa, cosa ha fatto con questa cosa?

336
00:16:27,862 --> 00:16:29,693
Probabilmente non vuoi saperlo.

337
00:16:30,031 --> 00:16:32,192
Non riesco a capire né testa né croce.

338
00:16:32,533 --> 00:16:33,533
Qui.

339
00:16:36,120 --> 00:16:39,658
Quindi abbiamo iniziato da qui e vogliamo andare qui.

340
00:16:39,999 --> 00:16:40,658
Ok, ho capito.

341
00:16:41,000 --> 00:16:42,581
Allora dove ci porta questo adesso?

342
00:16:42,919 --> 00:16:43,453
Questa è una bella domanda.

343
00:16:43,794 --> 00:16:45,159
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

344
00:16:47,924 --> 00:16:49,443
Che diavolo era quello?

345
00:16:49,467 --> 00:16:49,956
Da dove viene?

346
00:16:50,301 --> 00:16:51,570
Probabilmente è solo un animale.

347
00:16:51,594 --> 00:16:52,253
Pensa che sia davanti a noi.

348
00:16:52,595 --> 00:16:53,675
Dovremmo correre?

349
00:16:53,930 --> 00:16:56,216
No, no, non vogliamo farlo.

350
00:16:56,557 --> 00:16:57,557
E se fosse un orso?

351
00:16:57,725 --> 00:16:58,305
O un Saskwatch?

352
00:16:58,643 --> 00:17:00,083
- Questo non è divertente!
- Chi ride?

353
00:17:00,228 --> 00:17:00,842
Io dico che dobbiamo scappare.

354
00:17:01,187 --> 00:17:02,539
No, e se lo facessimo e
piede grosso o altro

355
00:17:02,563 --> 00:17:03,923
va fuori di testa e inizia a farci pagare?

356
00:17:04,190 --> 00:17:06,510
Pensavo che Saskwatches
dovevi evitare le persone?

357
00:17:06,609 --> 00:17:07,098
Non so cosa facciano.

358
00:17:07,443 --> 00:17:09,463
Ma lo vuoi davvero?
lancia i dadi e lo scoprirai?

359
00:17:09,487 --> 00:17:14,402
State tutti dietro di me.

360
00:17:18,704 --> 00:17:20,240
Non sento più niente.

361
00:17:20,581 --> 00:17:21,696
Nemmeno io.

362
00:17:22,041 --> 00:17:23,060
Pensi che sia andato via?

363
00:17:23,084 --> 00:17:24,084
Credo di si.

364
00:17:26,379 --> 00:17:26,959
Aiuto!

365
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
Aiutami! Aiutami!

366
00:17:28,422 --> 00:17:30,037
Ehi, amico, qual è il tuo problema?

367
00:17:30,383 --> 00:17:31,589
Come fai a sapere il mio nome?

368
00:17:31,926 --> 00:17:32,926
Che cosa?

369
00:17:33,052 --> 00:17:33,586
Stai lontano da me.

370
00:17:33,928 --> 00:17:35,489
Tu sei quello che è
Ci stai prendendo in giro, amico.

371
00:17:35,513 --> 00:17:36,593
Stai lontano da me!

372
00:17:36,931 --> 00:17:38,467
Stai lontano! - Ok, è stato divertente.

373
00:17:38,808 --> 00:17:39,808
Possiamo andare adesso?

374
00:17:40,017 --> 00:17:41,427
Sì, buona idea.

375
00:17:49,777 --> 00:17:50,892
Dai.

376
00:17:51,237 --> 00:17:52,237
Jess.

377
00:17:52,530 --> 00:17:53,770
Jess, andiamo.

378
00:17:54,907 --> 00:17:57,239
Va tutto bene, va tutto bene, ho capito.

379
00:17:57,577 --> 00:17:58,111
Al diavolo, guardalo!

380
00:17:58,452 --> 00:17:59,658
E' chiaramente un cartone animato pazzo.

381
00:17:59,996 --> 00:18:02,954
Ehi, amico.

382
00:18:03,291 --> 00:18:05,122
Amico, è questo il tuo nome?

383
00:18:05,459 --> 00:18:06,619
È così che la gente mi chiama.

384
00:18:06,836 --> 00:18:08,576
Ti chiamano amico?

385
00:18:09,797 --> 00:18:11,879
Beh, è ​​piuttosto divertente.

386
00:18:12,883 --> 00:18:15,044
Perché la gente ti chiama così?

387
00:18:15,386 --> 00:18:17,377
Perché sono amico di tutti.

388
00:18:17,722 --> 00:18:19,053
Vuoi sapere una cosa? - Hmm?

389
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
Dug era il mio amico.

390
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
OH.

391
00:18:22,560 --> 00:18:24,175
Adesso è morto.

392
00:18:24,520 --> 00:18:26,636
Era il mio migliore amico al mondo

393
00:18:26,981 --> 00:18:28,346
e ora è morto!

394
00:18:28,691 --> 00:18:32,024
E ora scavato è morto!

395
00:18:32,361 --> 00:18:33,361
Ehi, ehi.

396
00:18:34,363 --> 00:18:36,775
Mi dispiace davvero sentirlo.

397
00:18:38,618 --> 00:18:41,030
Puoi dirmi cosa è successo?

398
00:18:42,038 --> 00:18:43,653
È successo là fuori.

399
00:18:43,998 --> 00:18:45,078
Nella foresta.

400
00:18:47,668 --> 00:18:48,157
Dug lo vide per primo.

401
00:18:48,502 --> 00:18:52,461
Era un mostro o a
demone e ci stava dando la caccia

402
00:18:53,507 --> 00:18:55,964
e noi eravamo la preda ed è stata scavata.

403
00:18:56,302 --> 00:18:57,883
È stato scavato e ora sta venendo a prendermi.

404
00:18:58,179 --> 00:18:59,510
Sta arrivando per me!

405
00:18:59,847 --> 00:19:00,336
Resta con me, qui.

406
00:19:00,681 --> 00:19:02,171
Resta con me, ok?

407
00:19:03,726 --> 00:19:07,093
Amico, perché qualcuno dovrebbe volerti uccidere?

408
00:19:11,317 --> 00:19:12,317
L'erbaccia.

409
00:19:14,070 --> 00:19:16,652
Ha appena detto l'erba?

410
00:19:16,989 --> 00:19:18,445
Ehi.

411
00:19:18,783 --> 00:19:20,114
Santo cielo!

412
00:19:21,661 --> 00:19:23,868
- Prendilo.
- Sì, Jess, Jess,

413
00:19:24,205 --> 00:19:25,349
obbligare il ragazzo. - No, no, no.

414
00:19:25,373 --> 00:19:26,516
Hai sentito cosa ha detto il ranger Rick.

415
00:19:26,540 --> 00:19:27,700
E se lo avesse rubato?

416
00:19:28,042 --> 00:19:30,283
Questo è il suo problema, ecco
non ha niente a che fare con noi.

417
00:19:30,628 --> 00:19:34,746
Lo sai, come, come
chi trova chi lo trova e merda!

418
00:19:35,800 --> 00:19:37,520
Prendilo, prendilo,
prendilo, per favore prendilo!

419
00:19:37,551 --> 00:19:38,711
Per favore, per favore!

420
00:19:40,596 --> 00:19:42,086
Adesso è la tua erba.

421
00:19:43,808 --> 00:19:45,048
E questo significa che tu sei il prossimo.

422
00:19:45,393 --> 00:19:46,633
Siete tutti i prossimi.

423
00:19:48,729 --> 00:19:49,969
Siete tutti i prossimi!

424
00:19:51,107 --> 00:19:52,893
- Che strano.
- Whoa.

425
00:19:53,234 --> 00:19:56,317
Cavolo, sì, quello strambo l'ha fatto!

426
00:19:58,030 --> 00:20:01,397
Questo è un
cosa di bellezza proprio lì.

427
00:20:01,742 --> 00:20:05,735
Ci deve essere almeno come a

428
00:20:06,080 --> 00:20:09,163
c'è un sacco di erba in questa borsa!

429
00:20:09,542 --> 00:20:11,453
Wow, sì, è un sacco di erba.

430
00:20:17,758 --> 00:20:18,758
Ragazzi, ragazzi!

431
00:20:19,927 --> 00:20:22,213
Dobbiamo andare a cercare il ranger
Rick e raccontaglielo.

432
00:20:22,555 --> 00:20:23,555
- Che cosa?
- Andiamo, Jess.

433
00:20:23,806 --> 00:20:24,908
Sei davvero così credulone?

434
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
Ehi, hai sentito il ragazzo.

435
00:20:26,058 --> 00:20:28,018
Potrebbe esserci un morto o
una persona morente là fuori.

436
00:20:28,185 --> 00:20:29,413
Ok, l'ho sentito ma non lo era esattamente

437
00:20:29,437 --> 00:20:31,302
sparando a tutti i cilindri, vero?

438
00:20:31,647 --> 00:20:34,263
Sì, quel tipo era fottuto
su alcuni funghi nodosi

439
00:20:34,608 --> 00:20:36,644
o qualcosa del genere. - Sì, esattamente.

440
00:20:36,986 --> 00:20:38,226
Quindi qualunque fosse o sia il suo accordo,

441
00:20:38,487 --> 00:20:40,853
Dico di non rovinare il nostro fine settimana.

442
00:20:41,198 --> 00:20:44,440
Questo se mai puoi
capire dove stiamo andando.

443
00:20:44,785 --> 00:20:46,901
Come ho detto, siamo qui.

444
00:20:47,246 --> 00:20:49,362
E se prendiamo il bivio su per la collina,

445
00:20:49,707 --> 00:20:51,698
saremo proprio lì.

446
00:20:52,042 --> 00:20:53,042
Uh-eh.

447
00:20:54,420 --> 00:20:54,909
Quindi ragazzi, volete andare o volete

448
00:20:55,254 --> 00:20:56,294
stare qui tutto il giorno?

449
00:20:56,505 --> 00:20:59,713
- E' il tuo spettacolo, Asso.
- Grazie.

450
00:21:00,050 --> 00:21:01,460
Congratulazioni.

451
00:21:05,973 --> 00:21:08,385
- Ehi, Jess, vieni?
- Sì.

452
00:22:14,834 --> 00:22:16,061
Qualcuno lo sa

453
00:22:16,085 --> 00:22:17,495
qualche bella battuta sul bambino morto?

454
00:22:17,837 --> 00:22:18,837
Dio mio!

455
00:22:19,004 --> 00:22:21,666
Qualcuno di voi ragazzi
hai mai fatto sesso in campeggio?

456
00:22:22,007 --> 00:22:23,167
- Non ancora.
- No.

457
00:22:23,509 --> 00:22:26,376
Beh, credimi, è intenso.

458
00:22:26,720 --> 00:22:28,802
Ah, ah, ah, ah.

459
00:22:29,139 --> 00:22:30,595
Ok, che ne dici di questo?

460
00:22:30,933 --> 00:22:32,813
Cosa ottieni quando il
la mafia attraversa la strada?

461
00:22:33,143 --> 00:22:34,143
Che cosa?

462
00:22:34,311 --> 00:22:36,643
Dimenticalo, eh?

463
00:22:36,981 --> 00:22:37,981
Ah, ah!

464
00:22:38,732 --> 00:22:39,221
Ok, cosa ottieni?
ogni volta che attraversi un-

465
00:22:39,567 --> 00:22:41,182
- okay, non voto più, per favore

466
00:22:41,527 --> 00:22:42,186
sì, non di più.

467
00:22:42,528 --> 00:22:44,064
Ma questo è davvero buono.

468
00:22:46,407 --> 00:22:48,113
Whoa, è quello che penso che sia?

469
00:22:50,160 --> 00:22:51,471
Dove diavolo mi hai portato?

470
00:22:51,495 --> 00:22:52,575
Ehi, smettila di sparare!

471
00:22:52,913 --> 00:22:54,528
Ci sono persone qui!

472
00:22:54,874 --> 00:22:56,739
Ehi, avete visto?

473
00:22:57,084 --> 00:22:59,166
È un piccolo bastardo veloce, vero?

474
00:22:59,503 --> 00:23:01,994
Amico, avete visto dove?
è andato quel coniglio Jack?

475
00:23:02,339 --> 00:23:04,830
No e non lo sai che lo è
illegale cacciare qui?

476
00:23:05,175 --> 00:23:05,664
Non preoccuparti, tesoro.

477
00:23:06,010 --> 00:23:07,153
Questo qui è solo un colpo di pistola.

478
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
Bene, in quel caso.

479
00:23:08,387 --> 00:23:09,827
Sì, avresti potuto uccidere qualcuno!

480
00:23:09,972 --> 00:23:13,180
Oh mio Dio, mi dispiace moltissimo ragazze.

481
00:23:13,517 --> 00:23:15,428
Qualcuno di voi è stato colpito?
Fortunatamente no.

482
00:23:15,769 --> 00:23:17,930
Ok, allora, immagino che lo faremo
non ho più niente di cui discutere.

483
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
Sì, lo sappiamo.

484
00:23:19,440 --> 00:23:20,959
Scommetto che ti fa sentire
come un vero duro,

485
00:23:20,983 --> 00:23:22,939
uccidere e torturare piccoli animali, eh?

486
00:23:23,277 --> 00:23:25,063
- Possiamo non farlo?
- Perché, fanculo quel ragazzo!

487
00:23:25,404 --> 00:23:26,798
Hai qualcosa che vuoi dirmi?

488
00:23:26,822 --> 00:23:27,311
Sì, molto.

489
00:23:27,656 --> 00:23:29,050
E se non lo fossi
trascinandosi dietro quel pezzo

490
00:23:29,074 --> 00:23:31,360
di compenso maschile lo farei
dirti come mi sento veramente.

491
00:23:31,702 --> 00:23:33,533
Di cosa sei uno?
quei liberti delle grandi città,

492
00:23:33,871 --> 00:23:35,031
chi non crede nella libertà?

493
00:23:35,122 --> 00:23:36,516
Oh no, al contrario, io
credi di poter fare qualunque cosa

494
00:23:36,540 --> 00:23:38,821
diavolo, vuoi tutto il tempo che vuoi
non comportarti come uno stronzo.

495
00:23:38,876 --> 00:23:41,492
Lascia che ti dica una cosa,
finché ho i miei diritti,

496
00:23:41,837 --> 00:23:44,328
Li eserciterò,
che ti piaccia o no.

497
00:23:44,673 --> 00:23:46,504
Sì, e che ne dici del nostro diritto a non morire?

498
00:23:46,842 --> 00:23:48,207
Beh, tutto dipende.

499
00:23:48,552 --> 00:23:50,838
Sei armato? - Ovviamente no.

500
00:23:51,180 --> 00:23:52,795
Beh, se avessi un po' di buon senso, lo faresti.

501
00:23:53,140 --> 00:23:54,926
Credimi, procurati una pistola.

502
00:23:55,267 --> 00:23:57,349
Legalmente o illegalmente, non importa.

503
00:23:57,686 --> 00:24:00,098
Perché il governo, né la polizia,

504
00:24:00,439 --> 00:24:04,182
né tuo padre, né no
uno ti proteggerà.

505
00:24:06,236 --> 00:24:09,854
Hai bisogno che ti piaccia sballarti
e chillax sono qualcosa.

506
00:24:10,199 --> 00:24:11,199
Qui, qui...

507
00:24:15,454 --> 00:24:17,194
Il mio regalo per te. - Cosa sei,

508
00:24:17,498 --> 00:24:20,331
la fata dell'erba? - Sì, perché no?

509
00:24:20,668 --> 00:24:22,454
Devi dare per ricevere, come si suol dire.

510
00:24:22,795 --> 00:24:23,375
Cos'hai qui?

511
00:24:23,712 --> 00:24:24,952
Un po' di spinello?

512
00:24:26,048 --> 00:24:27,879
Prendilo e basta, è tuo.

513
00:24:28,217 --> 00:24:29,332
Fateci solo un favore,

514
00:24:29,677 --> 00:24:33,010
smetti di cacciare e
riprese e cose del genere, va bene?

515
00:24:33,347 --> 00:24:37,886
Sono le 420, non dovresti uscire
del tuo modo di uccidere le cose.

516
00:24:38,227 --> 00:24:39,704
Hai qualcosa con cui fumarlo?

517
00:24:39,728 --> 00:24:40,888
Sì, mi ha preso un accendino.

518
00:24:41,230 --> 00:24:41,719
Bene.

519
00:24:42,064 --> 00:24:44,146
Oh, diavolo sì, è tutto a posto.

520
00:24:44,483 --> 00:24:45,835
Puoi semplicemente arrotolare quella merda

521
00:24:45,859 --> 00:24:48,271
e fuma quello smussato come un g.

522
00:24:48,612 --> 00:24:49,612
Come un cosa adesso?

523
00:24:49,863 --> 00:24:51,774
Non importa, devi solo...

524
00:24:53,450 --> 00:24:55,220
Prendi un sigaro e sei
lo dividerò subito

525
00:24:55,244 --> 00:24:56,700
il mezzo, svuota il tabacco,

526
00:24:57,037 --> 00:24:58,306
quando ti restano tutti i documenti,

527
00:24:58,330 --> 00:25:01,413
basta arrotolarlo come un
comune, sei a posto.

528
00:25:01,750 --> 00:25:04,457
Hmm, va bene, molto obbligato.

529
00:25:04,837 --> 00:25:05,952
Ricorda solo il nostro accordo.

530
00:25:06,296 --> 00:25:08,537
Puff, puff, non sbattere, sbuffare.

531
00:25:13,554 --> 00:25:16,546
Ed è così che risolvi i conflitti.

532
00:25:16,890 --> 00:25:17,379
Sì, è fantastico.

533
00:25:17,725 --> 00:25:19,202
Ora abbiamo un lavoro da pazzi portando una pistola,

534
00:25:19,226 --> 00:25:21,638
fuori di testa
girovagando da queste parti.

535
00:25:21,979 --> 00:25:23,310
Ci hai messo totalmente al sicuro.

536
00:25:23,647 --> 00:25:24,874
Oh, l'erba non funziona in questo modo.

537
00:25:24,898 --> 00:25:27,264
La fumerà e non vorrà fare un cazzo.

538
00:25:58,265 --> 00:25:59,265
Sì, certamente.

539
00:26:03,103 --> 00:26:04,343
Uffa, oh mio Dio.

540
00:26:10,486 --> 00:26:11,566
Sì, per favore.

541
00:26:17,785 --> 00:26:19,616
Oh, è così bello.

542
00:26:27,002 --> 00:26:28,367
È così tranquillo qui fuori.

543
00:26:28,712 --> 00:26:30,122
È piuttosto carino, in realtà.

544
00:26:30,464 --> 00:26:31,608
Penso che sia la prima cosa positiva

545
00:26:31,632 --> 00:26:32,832
hai detto da quando siamo arrivati qui.

546
00:26:33,008 --> 00:26:34,498
Oh, andiamo.

547
00:26:34,843 --> 00:26:36,237
Non mi sono lamentato così tanto.

548
00:26:36,261 --> 00:26:38,172
E devi ammettere che
quell'escursione è stata ridicola.

549
00:26:38,514 --> 00:26:40,800
Certo, avevo solo paura che tu venissi

550
00:26:42,726 --> 00:26:43,726
non ancora.

551
00:26:45,104 --> 00:26:48,346
No, in realtà lo sono davvero
sono felice che tu mi abbia trascinato con te.

552
00:26:48,649 --> 00:26:50,560
Vedi, sapevo che saresti venuto.

553
00:26:50,901 --> 00:26:53,813
Ora immagina una volta che saremo eliminati
i sacchi a pelo e noi semplicemente

554
00:26:54,154 --> 00:26:56,440
steso qui tutta la notte con
le stelle sopra la nostra testa.

555
00:26:56,782 --> 00:26:57,782
Sei alto?

556
00:26:57,825 --> 00:26:58,985
Non dormirò fuori.

557
00:26:59,326 --> 00:27:01,442
Questo è quello che abbiamo portato
la tenda per, giusto?

558
00:27:01,787 --> 00:27:03,243
Non hai il senso dell'avventura.

559
00:27:05,624 --> 00:27:08,866
Uffa, questo insetto deve allontanarsi da me.

560
00:27:10,379 --> 00:27:11,689
Va bene ragazze, mi piacerebbe sedermi qui

561
00:27:11,713 --> 00:27:13,608
e ricaricare le mie batterie
con il resto di voi ragazzi

562
00:27:13,632 --> 00:27:15,472
ma dobbiamo sistemarci
campo e ne sono sicuro da morire

563
00:27:15,801 --> 00:27:16,841
non lo farò da solo.

564
00:27:17,136 --> 00:27:19,502
- Sei un vero schiavista.
- Lo so.

565
00:27:19,847 --> 00:27:21,282
È proprio appena noi
togliamoci questo dalle spalle,

566
00:27:21,306 --> 00:27:22,512
prima potremo festeggiare.

567
00:27:22,850 --> 00:27:24,010
Amen!

568
00:27:25,018 --> 00:27:26,303
Ma possiamo mangiare prima?

569
00:27:26,645 --> 00:27:28,101
Sul serio, sto morendo di fame.

570
00:27:28,397 --> 00:27:29,757
Ho così fame che potrei mangiare un cavallo.

571
00:27:29,982 --> 00:27:31,793
Che ne dici di alcune labbra e
stronzi invece, eh?

572
00:27:31,817 --> 00:27:32,817
È disgustoso.

573
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Delizioso.

574
00:27:33,944 --> 00:27:35,144
Allora, voi ragazzi avete montato la tenda

575
00:27:35,445 --> 00:27:36,589
e farò grigliare questi cuccioli.

576
00:27:36,613 --> 00:27:37,613
Che ne dici?

577
00:27:37,948 --> 00:27:40,030
- Per me funziona.
- Freddo.

578
00:27:41,243 --> 00:27:43,905
- Qualcuno vuole una birra?
- SÌ!

579
00:27:53,964 --> 00:27:56,626
Quindi, penso che questa cosa aumenti.

580
00:27:57,634 --> 00:27:58,820
Oh sì, sembra che dovrebbero

581
00:27:58,844 --> 00:28:01,210
per entrare l'uno nell'altro. - Va bene.

582
00:28:01,555 --> 00:28:03,295
Oh, sì, eccolo qui.

583
00:28:04,725 --> 00:28:06,010
Un passo fatto.

584
00:28:07,102 --> 00:28:08,288
- Ok, ho capito.
- Oh, davvero?

585
00:28:08,312 --> 00:28:10,974
Sì, okay, quindi indossa tutte queste cose

586
00:28:11,315 --> 00:28:13,397
e poi andare fino in fondo.

587
00:28:16,570 --> 00:28:18,811
Ehi, ce l'hai fatta, bel lavoro.

588
00:28:20,157 --> 00:28:21,363
Evvai, hai capito!

589
00:28:24,077 --> 00:28:26,159
Ji lascia che ti mostri cosa vuol dire volare j

590
00:28:26,496 --> 00:28:29,408
ji vuoi alzarti, alzarti, alzarti j

591
00:28:29,750 --> 00:28:32,867
ji vedo esplosioni nel cielo j

592
00:28:33,212 --> 00:28:35,999
jj voglio alzarmi, alzarmi, alzarmi j

593
00:28:36,340 --> 00:28:39,002
sto urlando il mio nome
quando ti tocco bene, JJ

594
00:28:39,343 --> 00:28:42,426
jj vuoi sballarti, sballarti, sballarti j

595
00:28:42,763 --> 00:28:45,755
ji lasciandoti senza fiato nella notte jj

596
00:28:46,099 --> 00:28:48,932
jj voglio alzarmi, alzarmi, alzarmi j

597
00:28:49,269 --> 00:28:50,600
jj voglio alzarmi, alzarmi, alzarmi j

598
00:28:50,938 --> 00:28:52,348
come va?

599
00:28:52,689 --> 00:28:53,178
Bene.

600
00:28:53,523 --> 00:28:54,729
Come stanno i cani?

601
00:28:55,067 --> 00:28:57,058
Penso che lo sarà
un altro minuto o due.

602
00:28:57,402 --> 00:28:59,047
Quello che in realtà intendevo è: come sta andando?

603
00:28:59,071 --> 00:29:00,340
Siamo praticamente cresciuti insieme.

604
00:29:00,364 --> 00:29:01,649
COSÌ?

605
00:29:01,990 --> 00:29:04,652
Quindi non voglio rovinare tutto.

606
00:29:05,035 --> 00:29:08,152
Inoltre non le ho mai detto veramente nulla.

607
00:29:11,375 --> 00:29:13,228
Quindi voglio solo essere sicuro
ha un buon compleanno.

608
00:29:13,252 --> 00:29:15,038
Punto, fine della storia.

609
00:29:15,379 --> 00:29:16,773
Beh, se me lo chiedi, io
pensi che dovresti fare come

610
00:29:16,797 --> 00:29:19,038
il giovane MC e fai una mossa.

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,795
Lo terrò a mente, grazie.

612
00:29:22,135 --> 00:29:23,238
Oh merda, puoi prendermi quel piatto?

613
00:29:23,262 --> 00:29:25,548
Sta bruciando di lato.

614
00:29:25,889 --> 00:29:27,470
Non vedo l'ora di incendiarti.

615
00:29:27,808 --> 00:29:29,202
Ti ho sorpreso
non l'ho già fatto.

616
00:29:29,226 --> 00:29:30,386
Oh, sta arrivando.

617
00:29:30,727 --> 00:29:32,167
Sto solo aspettando il momento giusto.

618
00:29:32,354 --> 00:29:34,470
- Qual è il momento giusto?
- 16:20, ovviamente.

619
00:29:34,815 --> 00:29:36,271
Oh, giusto, ovviamente.

620
00:29:36,608 --> 00:29:38,288
Penso solo che sia a
piangendo, vergognati

621
00:29:38,318 --> 00:29:40,183
non parteciperanno.

622
00:29:40,529 --> 00:29:41,894
Ehi, non mi dispiace l'erba.

623
00:29:42,239 --> 00:29:44,400
Non è mai stata la mia specialità.

624
00:29:44,741 --> 00:29:49,110
Sai, l'ho provato e
sono diventato veramente paranoico.

625
00:29:49,454 --> 00:29:52,946
Poi mi sono semplicemente distanziato e sono svenuto.

626
00:29:53,292 --> 00:29:54,452
Semplicemente non è divertente per me.

627
00:29:54,793 --> 00:29:56,193
Ma non mi interessa se lo fate voi ragazzi.

628
00:29:56,336 --> 00:29:57,336
Andare avanti.

629
00:29:57,462 --> 00:29:58,121
Fuma, sii felice.

630
00:29:58,463 --> 00:29:59,482
Sì, ma questo è il punto.

631
00:29:59,506 --> 00:30:01,497
Il tuo compleanno è il 4-20.

632
00:30:01,842 --> 00:30:03,423
Te ne rendi conto, vero? - No.

633
00:30:04,678 --> 00:30:06,384
Allora cosa fai invece?

634
00:30:06,722 --> 00:30:07,256
Lo rifiuti?

635
00:30:07,597 --> 00:30:08,256
Rifiutare cosa?

636
00:30:08,598 --> 00:30:09,132
Il tuo destino.

637
00:30:09,474 --> 00:30:12,056
Se l'opportunità
si è presentato, forse.

638
00:30:12,394 --> 00:30:16,228
Ma anche allora non lo faccio
sapere cosa farei o direi.

639
00:30:17,357 --> 00:30:18,584
Ok, sai che potrebbe sembrare pazzesco,

640
00:30:18,608 --> 00:30:20,211
ma dovresti semplicemente dirle come ti senti.

641
00:30:20,235 --> 00:30:21,796
- Diglielo e basta.
- No, quel maledetto coniglietto di Pasqua

642
00:30:21,820 --> 00:30:22,900
sì, dillo a Jess.

643
00:30:23,238 --> 00:30:24,353
Non essere ridicolo.

644
00:30:24,698 --> 00:30:26,050
Sembro come se avessi bisogno di consigli sull'amore?

645
00:30:26,074 --> 00:30:27,564
Francamente sì.

646
00:30:27,909 --> 00:30:28,568
Voglio dire, dal mio punto di vista,

647
00:30:28,910 --> 00:30:29,971
sembri una ragazzina spaventata

648
00:30:29,995 --> 00:30:31,306
che è disposto ad aspettare in disparte

649
00:30:31,330 --> 00:30:32,970
e guarda la parata della vita che le passa accanto.

650
00:30:33,081 --> 00:30:33,661
E' un po' duro.

651
00:30:33,999 --> 00:30:35,184
Ebbene, la verità può essere così.

652
00:30:35,208 --> 00:30:36,888
Quello che dico è che, con tutte le brutte stronzate

653
00:30:37,002 --> 00:30:40,119
è successo il 4-20,
abbiamo bisogno di una persona come te

654
00:30:40,464 --> 00:30:42,250
fumare per mantenere le cose in equilibrio.

655
00:30:42,591 --> 00:30:43,080
Aspetta, mi sono perso.

656
00:30:43,425 --> 00:30:45,006
Perché 4-20 è una brutta giornata?

657
00:30:45,344 --> 00:30:45,958
Ci sono molte ragioni.

658
00:30:46,303 --> 00:30:47,488
Voglio dire, sai quale figura storica

659
00:30:47,512 --> 00:30:49,002
è nato proprio questo giorno, vero?

660
00:30:49,348 --> 00:30:50,348
Presumo che tu lo sappia.

661
00:30:50,682 --> 00:30:52,673
Oh, no, non l'avevo mai sentito prima.

662
00:30:53,018 --> 00:30:56,055
Beh, allora non dire niente.

663
00:30:56,396 --> 00:30:57,055
Ti andrebbe di azzardare un'ipotesi?

664
00:30:57,397 --> 00:30:59,353
Ehm, Bob Marley?

665
00:30:59,691 --> 00:31:00,851
No, è una leggenda metropolitana.

666
00:31:00,984 --> 00:31:02,599
No, non era nemmeno Jim Morrison.

667
00:31:02,903 --> 00:31:06,521
Prova a pensare a qualcuno
un po' più di genocidio.

668
00:31:06,865 --> 00:31:07,479
Non lo so, mi arrendo.

669
00:31:07,824 --> 00:31:09,234
- Adolf Hitler?
- Oh!

670
00:31:09,576 --> 00:31:11,137
Condividi il compleanno con Hitler, davvero?

671
00:31:11,161 --> 00:31:12,822
Mm-hm, fa schifo, vero?

672
00:31:14,373 --> 00:31:15,641
Ci sono un sacco di altre stronzate

673
00:31:15,665 --> 00:31:16,279
è successo il 420.

674
00:31:16,625 --> 00:31:19,412
Ecco perché è nostro dovere collettivo

675
00:31:19,753 --> 00:31:21,209
per ardere in questo giorno.

676
00:31:21,546 --> 00:31:24,083
Cosa, in nome di Dio?
stai parlando?

677
00:31:24,424 --> 00:31:26,264
Non so se lo farebbe
scegli qualcuno come me.

678
00:31:26,343 --> 00:31:27,779
Guarda, si arriverà a questo,

679
00:31:27,803 --> 00:31:30,215
dovrai chiedere
te stesso una semplice domanda.

680
00:31:30,555 --> 00:31:31,590
Quanto lo vuoi?

681
00:31:31,932 --> 00:31:32,932
Cosa intendi?

682
00:31:33,100 --> 00:31:34,860
Voglio dire, quanto male fai
vuoi stare con lei?

683
00:31:35,060 --> 00:31:36,913
Non c'è niente di più
Voglio in tutto questo mondo.

684
00:31:36,937 --> 00:31:38,677
Ok, allora ce l'hai fatta.

685
00:31:39,022 --> 00:31:41,604
Perché chiunque può ottenerlo
qualsiasi cosa e intendo qualsiasi cosa,

686
00:31:41,942 --> 00:31:43,294
purché lo vogliano abbastanza.

687
00:31:43,318 --> 00:31:45,809
E se le dicessi come mi sento?

688
00:31:46,154 --> 00:31:48,691
e lei mi guarda come
Sono una specie di mostro?

689
00:31:49,032 --> 00:31:50,693
Guarda, se ti spara

690
00:31:51,034 --> 00:31:53,194
ed è troppo stupido per rendersene conto
che brava persona sei

691
00:31:53,245 --> 00:31:55,987
allora non ne vale la pena, fidati di me.

692
00:31:59,042 --> 00:32:01,124
- Bello.
- E' vero.

693
00:32:01,461 --> 00:32:04,703
Ok, senza offesa, ma
Penso che potresti averlo fatto

694
00:32:05,048 --> 00:32:06,959
ti sei ufficialmente fumato come un ritardato.

695
00:32:09,845 --> 00:32:13,963
Le liste non mentono, ok?

696
00:32:14,307 --> 00:32:16,889
20 aprile 1961, il fiasco della Baia dei Porci.

697
00:32:17,269 --> 00:32:19,260
Enorme errore di politica estera.

698
00:32:19,604 --> 00:32:22,596
20 aprile 1993, assedio di Waco.

699
00:32:22,941 --> 00:32:24,727
Molte persone uccise e bruciate vive.

700
00:32:25,068 --> 00:32:28,105
20 aprile 1995, attentato a Oklahoma City.

701
00:32:29,197 --> 00:32:31,313
Il peggior attacco sul suolo americano
da Pearl Harbor.

702
00:32:31,658 --> 00:32:34,365
Il 20 aprile 1999 era il
Massacro della scuola superiore di Columbine.

703
00:32:34,703 --> 00:32:36,193
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta

704
00:32:36,538 --> 00:32:38,403
stai cercando di deprimerti?
io per il mio compleanno?

705
00:32:38,748 --> 00:32:40,534
Bene, mi fermerò qui.

706
00:32:40,876 --> 00:32:43,076
Ma se scavi più a fondo lo sei
troverò molta più merda,

707
00:32:43,211 --> 00:32:44,621
Te lo posso promettere.

708
00:32:44,963 --> 00:32:46,232
Quella merda è strabiliante, vero?

709
00:32:46,256 --> 00:32:48,067
Certo, ma cosa significa?
avere a che fare con le persone

710
00:32:48,091 --> 00:32:49,501
ti stai sballando con il 4-207?

711
00:32:49,843 --> 00:32:52,710
Per scongiurare tutto il male
vibrazioni e spiriti maligni.

712
00:32:53,054 --> 00:32:53,713
Voglio dire, pensaci.

713
00:32:54,055 --> 00:32:56,091
Con tutti quegli oscuri
forze che rimbalzano.

714
00:32:56,433 --> 00:32:59,300
Lo diventa quasi
imperativo che le persone giusti

715
00:32:59,644 --> 00:33:01,805
rilassati alle 4-20.

716
00:33:03,482 --> 00:33:04,482
Ha senso, vero?

717
00:33:04,691 --> 00:33:07,182
Sì.

718
00:33:07,527 --> 00:33:08,527
Vai avanti, ridi pure.

719
00:33:08,695 --> 00:33:10,651
Ma dal momento che sono carico,
è come se lo fossi personalmente

720
00:33:10,989 --> 00:33:15,483
proteggendoti da tutto il
potenziale danno che c'è là fuori.

721
00:33:15,827 --> 00:33:17,067
Oh, grazie.

722
00:33:18,997 --> 00:33:20,237
Sei il nostro eroe.

723
00:33:20,582 --> 00:33:21,582
Dannatamente giusto.

724
00:33:24,794 --> 00:33:26,034
- Ehi, andiamo.
- Dai.

725
00:33:26,379 --> 00:33:26,993
Sto solo scherzando!

726
00:33:27,339 --> 00:33:29,045
È seria?

727
00:33:29,382 --> 00:33:32,465
Dio, è una persona seria riguardo a queste stronzate.

728
00:33:34,387 --> 00:33:36,628
Lo so, ho tanta fame.

729
00:33:36,973 --> 00:33:37,973
Ho fame.

730
00:33:38,350 --> 00:33:39,806
Vuoi prenderlo?

731
00:33:40,143 --> 00:33:41,633
Ecco una festa.

732
00:33:42,979 --> 00:33:44,719
Ehi, ha fame.

733
00:33:51,238 --> 00:33:51,852
Carino.

734
00:33:52,197 --> 00:33:54,108
Da quando sei un ranger, testa di cazzo
abbiamo bevuto metà della nostra birra,

735
00:33:54,449 --> 00:33:56,009
Ho pensato che potremmo metterlo in classe con alcuni...

736
00:33:58,828 --> 00:34:01,194
Sì, hot dog e champagne.

737
00:34:09,673 --> 00:34:10,673
Per te.

738
00:34:10,882 --> 00:34:12,622
Ok, un brindisi a Jess.

739
00:34:15,929 --> 00:34:17,649
Penso che tutti possiamo
d'accordo che il mondo

740
00:34:17,806 --> 00:34:20,013
sarebbe un posto molto più colorato

741
00:34:20,392 --> 00:34:22,428
se ci fossero più persone come te dentro.

742
00:34:22,769 --> 00:34:24,805
Non farmi piangere.

743
00:34:25,105 --> 00:34:27,266
Ma credo a quel dio
deve aver davvero rotto gli schemi

744
00:34:27,607 --> 00:34:31,691
quando ti ha creato perché
sei unico nel suo genere.

745
00:34:32,028 --> 00:34:34,940
Quindi, dico, al diavolo il resto del mondo.

746
00:34:35,282 --> 00:34:37,944
Penso che ti terremo per noi.

747
00:34:38,285 --> 00:34:38,865
Buon compleanno, Jess.

748
00:34:39,202 --> 00:34:40,282
Buon compleanno!

749
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
Ti amo.

750
00:34:41,705 --> 00:34:46,620
Ji quanto tempo manca prima di vedere che siamo?
non cedere alla tua follia jj

751
00:34:47,794 --> 00:34:48,829
questo è buono.

752
00:34:49,129 --> 00:34:50,565
E' buono, mi servirebbe ancora un po'.

753
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
Sì, colpisce il posto.

754
00:34:51,756 --> 00:34:53,917
-Oh, anch'io.
- Sì, per favore.

755
00:34:56,428 --> 00:34:57,868
Adesso prenderò uno di questi cani.

756
00:35:03,727 --> 00:35:06,218
Non comportarti come se non lo sapessi.

757
00:37:00,468 --> 00:37:01,468
Gesù.

758
00:37:01,761 --> 00:37:02,796
Buon Signore.

759
00:37:03,138 --> 00:37:04,469
Sì, mm-hmm, sì.

760
00:37:10,895 --> 00:37:11,895
Dannazione.

761
00:37:13,732 --> 00:37:15,222
Quella signorina

762
00:37:15,567 --> 00:37:18,149
sapeva di cosa stava parlando.

763
00:37:32,500 --> 00:37:33,831
Ehi, ehi, ehi.

764
00:37:35,170 --> 00:37:37,582
Non possiamo semplicemente parlare di questo?

765
00:37:39,591 --> 00:37:40,591
Fallo.

766
00:37:47,599 --> 00:37:49,305
Whoa, whoa, whoa, cosa stai facendo?

767
00:38:00,028 --> 00:38:01,908
Non so perché io
lo immaginavo da qualche altra parte.

768
00:38:03,948 --> 00:38:05,438
Woo, amico, hai davvero centrato il punto.

769
00:38:05,784 --> 00:38:08,366
Sì, complimenti allo chef.

770
00:38:09,913 --> 00:38:11,307
Grazie ragazzi, lo apprezzo davvero

771
00:38:11,331 --> 00:38:13,011
ma è piuttosto difficile rovinare gli hotdog.

772
00:38:13,208 --> 00:38:14,528
Voglio dire, dovresti quasi provarci.

773
00:38:14,584 --> 00:38:17,542
Non vendere tu stesso il tuo spicciolo.

774
00:38:19,422 --> 00:38:20,878
Sul serio, è stato davvero bello.

775
00:38:21,216 --> 00:38:23,878
Bene, l'arte culinaria
sono la passione della mia vita.

776
00:38:24,219 --> 00:38:24,799
Veramente?

777
00:38:25,136 --> 00:38:26,842
Non avevo nessun no.

778
00:38:27,180 --> 00:38:28,636
- No.
- Sto scherzando!

779
00:38:30,475 --> 00:38:32,635
Sul serio, saresti fortunato
per non morire di intossicazione alimentare.

780
00:38:32,727 --> 00:38:33,727
Grazie.

781
00:38:34,687 --> 00:38:38,179
Quindi Aubrey me lo ha detto
tornato a scuola.

782
00:38:38,525 --> 00:38:39,525
Mm-hm.

783
00:38:39,859 --> 00:38:41,474
Frequentare alcuni corsi di dottorato.

784
00:38:41,778 --> 00:38:42,893
Fare qualcosa per lavoro?

785
00:38:43,238 --> 00:38:45,570
Mm-hmm insegno difesa personale,
un paio di sere a settimana.

786
00:38:45,907 --> 00:38:47,363
- Veramente?
- Mm-hmm.

787
00:38:47,700 --> 00:38:49,361
Tipo karate, kung fu e roba del genere?

788
00:38:49,702 --> 00:38:52,284
Queste sono cose diverse ma non importa.

789
00:38:52,622 --> 00:38:53,622
Beh, sei bravo?

790
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
Quale insegnamento?

791
00:38:54,999 --> 00:38:55,999
No, litigare.

792
00:38:56,292 --> 00:38:57,292
No.

793
00:38:57,544 --> 00:38:59,034
No, lo faccio solo per fare esercizio.

794
00:38:59,379 --> 00:39:01,791
Oh no, no, no, no, no
è solo modesta.

795
00:39:02,131 --> 00:39:03,746
Jess può buttare giù.

796
00:39:04,092 --> 00:39:04,581
Davvero. - No.

797
00:39:04,926 --> 00:39:05,415
Sì, giusto.

798
00:39:05,760 --> 00:39:07,375
No, sono serio.

799
00:39:07,720 --> 00:39:08,960
Avanti, mostrale quello che hai.

800
00:39:09,055 --> 00:39:10,055
Fermati, no.

801
00:39:10,849 --> 00:39:11,849
Voglio vedere.

802
00:39:11,975 --> 00:39:13,118
Voglio dire, sul serio, non penso che potresti

803
00:39:13,142 --> 00:39:15,412
effettivamente fare qualcosa se qualcuno
ha cercato di ferirti davvero.

804
00:39:15,436 --> 00:39:17,893
Oh, qualcuno sta dicendo delle stronzate, yo.

805
00:39:18,231 --> 00:39:18,720
Voglio dire, andiamo.

806
00:39:19,065 --> 00:39:20,065
Andiamo, cupcake.

807
00:39:20,400 --> 00:39:20,980
Dai.

808
00:39:21,317 --> 00:39:24,935
Mostraci, mostra
noi, mostracelo, mostracelo.

809
00:39:35,415 --> 00:39:37,827
Non funziona così
Non posso semplicemente attaccarti.

810
00:39:38,167 --> 00:39:39,311
Beh, è una cosa noiosa
il punto nel sapere

811
00:39:39,335 --> 00:39:41,255
ninjitsu e merda se tu
non puoi metterti in mostra un po'?

812
00:39:41,379 --> 00:39:41,868
Senti, che ne dici di questo?

813
00:39:42,213 --> 00:39:43,413
Rachel, prova a trattenerla

814
00:39:43,631 --> 00:39:45,031
poi vedrai di cosa è fatta.

815
00:39:45,341 --> 00:39:47,502
Va bene, fai come vuoi.

816
00:39:51,180 --> 00:39:51,669
Come hai fatto?

817
00:39:52,015 --> 00:39:53,346
Ho appena usato il tuo, come una bilancia,

818
00:39:53,683 --> 00:39:55,048
il tuo slancio contro di te.

819
00:39:55,393 --> 00:39:56,433
In realtà è piuttosto facile.

820
00:39:56,603 --> 00:39:58,468
Ricordami di non farti incazzare.

821
00:39:58,813 --> 00:39:59,302
Lasciami aiutare.

822
00:39:59,647 --> 00:40:00,136
Stai bene?

823
00:40:00,481 --> 00:40:01,481
Sì.

824
00:40:09,782 --> 00:40:10,862
Maledizione.

825
00:40:27,425 --> 00:40:28,505
Che cazzo?

826
00:41:07,757 --> 00:41:10,920
Sto ufficialmente passando all'acqua.

827
00:41:16,265 --> 00:41:19,257
Eh sono un peso leggero, lo ammetto.

828
00:41:19,602 --> 00:41:20,682
Oh merda, che ore sono?

829
00:41:21,020 --> 00:41:22,020
Ehm, 16:18.

830
00:41:24,273 --> 00:41:26,059
Uh-oh, quasi te lo sei perso.

831
00:41:26,401 --> 00:41:27,732
Quasi ma non del tutto

832
00:41:28,069 --> 00:41:31,061
e ho portato proprio quello che ci vuole.
Oh no, cos'è quello?

833
00:41:31,406 --> 00:41:32,406
Non l'hai portato tu.

834
00:41:32,532 --> 00:41:33,988
L'hai portato fin qui?

835
00:41:34,325 --> 00:41:35,735
Dovresti conoscermi ormai.

836
00:41:36,077 --> 00:41:39,911
Non vado in giro quando
si tratta della ganja.

837
00:41:44,252 --> 00:41:45,458
Tempo? - Ehm, 16:19.

838
00:41:46,796 --> 00:41:48,627
Va bene, va bene, va bene.

839
00:41:48,965 --> 00:41:50,830
Presumo che tu sia presente alla sessione?

840
00:41:51,175 --> 00:41:52,665
- Sì!
- No, puoi escludermi.

841
00:41:53,011 --> 00:41:56,469
Questo perché fai schifo, ma
lo sapevamo già quindi...

842
00:41:56,806 --> 00:41:58,117
Il resto di voi però fuma

843
00:41:58,141 --> 00:41:59,181
Non mi interessa quello che dici.

844
00:41:59,475 --> 00:42:00,475
Coolio.

845
00:42:01,185 --> 00:42:01,719
Chi vuole i Verdi?

846
00:42:02,061 --> 00:42:03,061
Questo è tutto tu.

847
00:42:03,104 --> 00:42:04,744
Prenderò un colpo e lo farò girare

848
00:42:04,856 --> 00:42:05,856
e continuiamo a passare.

849
00:42:05,982 --> 00:42:08,263
Tutti devono ottenere un successo
prima che scadano i 60 secondi,

850
00:42:08,401 --> 00:42:09,607
capito? - Sì.

851
00:42:09,944 --> 00:42:11,059
Sei così divertente.

852
00:42:11,404 --> 00:42:13,284
Non so come tu
riuscì effettivamente a sopravvivere

853
00:42:13,364 --> 00:42:14,945
da adulto nella quotidianità.

854
00:42:15,283 --> 00:42:17,695
Ehi, questa è una cosa seria.

855
00:42:18,036 --> 00:42:19,036
Apparentemente.

856
00:42:19,245 --> 00:42:19,734
Lo capiamo tutti?

857
00:42:20,079 --> 00:42:20,568
Capiamo?

858
00:42:20,913 --> 00:42:21,402
Sì signora.

859
00:42:21,748 --> 00:42:22,748
Tempo e conta.

860
00:42:22,874 --> 00:42:25,035
Ok 4:19 e 47 secondi.

861
00:42:26,961 --> 00:42:28,121
50 secondi.

862
00:42:28,463 --> 00:42:33,207
10, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.

863
00:42:37,013 --> 00:42:38,219
4:20, vai!

864
00:42:55,073 --> 00:42:59,487
Ciao [anginoso

865
00:43:23,810 --> 00:43:24,424
Buon lavoro, ragazzi.

866
00:43:24,769 --> 00:43:26,634
La mamma è così orgogliosa di te.

867
00:43:26,979 --> 00:43:28,310
Non tu, ma tu.

868
00:43:30,191 --> 00:43:32,307
Questa roba è davvero assurda.

869
00:43:32,652 --> 00:43:34,267
Sì, è bello e fresco, ecco perché.

870
00:43:34,612 --> 00:43:36,757
Allora, cosa volete, ragazzi?
fare per il resto della giornata?

871
00:43:36,781 --> 00:43:39,318
Mm, non lo so, dov'è quel torrente

872
00:43:39,659 --> 00:43:40,979
ne abbiamo sentito tanto parlare?

873
00:43:41,244 --> 00:43:42,724
Oh, cammina dritto da quella parte

874
00:43:42,995 --> 00:43:44,075
e ci cadrai dentro.

875
00:43:46,582 --> 00:43:47,992
Dovremmo fare il bagno nudi.

876
00:43:48,334 --> 00:43:48,993
Oh, sono così giù.

877
00:43:49,335 --> 00:43:50,415
Ah, scioccante.

878
00:43:50,753 --> 00:43:51,333
Sai che sto scherzando a metà.

879
00:43:51,671 --> 00:43:52,671
E sono mezzo serio.

880
00:43:52,922 --> 00:43:54,983
Lo so, ecco perché non lo faccio
voglio che tu alimenti le tue speranze.

881
00:43:55,007 --> 00:43:56,401
Oh, il pensiero non mi ha mai attraversato la mente.

882
00:43:56,425 --> 00:43:57,540
Sì, giusto.

883
00:43:57,885 --> 00:44:00,592
Ma ne ho una bottiglia
champagne con il tuo nome sopra.

884
00:44:00,972 --> 00:44:01,972
Oh mio Dio.

885
00:44:02,014 --> 00:44:03,925
Allora, che ne dici, sei giù?

886
00:44:04,267 --> 00:44:07,384
Beh, se la metti così.

887
00:44:07,728 --> 00:44:09,559
Non aspettare noi ragazzi.

888
00:44:09,897 --> 00:44:11,182
- Ciao.
- Divertiti.

889
00:44:13,526 --> 00:44:14,526
quindi,

890
00:44:15,862 --> 00:44:17,193
festeggiata. - SÌ?

891
00:44:17,530 --> 00:44:18,861
Cosa vuoi fare?

892
00:44:19,198 --> 00:44:20,233
Mi va bene qualunque cosa.

893
00:44:20,575 --> 00:44:22,156
No, è la tua giornata.

894
00:44:23,452 --> 00:44:24,513
Cosa vuoi ricavarne?

895
00:44:24,537 --> 00:44:26,857
Non lo so, mi piacerebbe
per andare a quel punto panoramico,

896
00:44:27,165 --> 00:44:28,308
sai quello dove andavamo

897
00:44:28,332 --> 00:44:30,072
e guardare il tramonto?
Scogliera delle aquile?

898
00:44:30,418 --> 00:44:33,751
- Sì, ricordi il nome.
- Certo che lo faccio.

899
00:44:34,088 --> 00:44:35,608
Sì, pensavo che fosse così.

900
00:44:35,882 --> 00:44:36,371
Gli alberi sembrano un po' diversi

901
00:44:36,716 --> 00:44:40,379
a causa dell'incendio ma
Sono sicuro che lo troveremo.

902
00:44:40,720 --> 00:44:42,085
Va bene, facciamolo.

903
00:44:42,430 --> 00:44:43,465
Bene.

904
00:44:43,806 --> 00:44:44,806
Vieni?

905
00:44:44,849 --> 00:44:47,340
Oh no, rimarrò e basta
qui e sorveglia il sito.

906
00:44:47,685 --> 00:44:48,685
Sicuro.

907
00:44:50,521 --> 00:44:51,521
Sei pronto?

908
00:44:51,564 --> 00:44:52,974
Come non lo sarò mai.

909
00:44:54,942 --> 00:44:59,311
Ehi, qual è la grande idea?

910
00:44:59,655 --> 00:45:01,395
Ti sto salvando da te stesso.

911
00:45:01,741 --> 00:45:03,135
Penso che tu abbia abbastanza erba proprio lì

912
00:45:03,159 --> 00:45:04,219
per trattenerti per un po'.

913
00:45:04,243 --> 00:45:05,403
Oh, va bene mamma.

914
00:45:08,873 --> 00:45:12,741
Solo noi due, ragazzino.

915
00:45:24,180 --> 00:45:27,138
Sono così in alto.

916
00:46:04,136 --> 00:46:05,136
Oh Gesù.

917
00:46:24,699 --> 00:46:28,658
Sì, mi piace quella canzone.

918
00:46:33,082 --> 00:46:36,324
Avremo solo il nostro
piccola festa da ballo, Gerard.

919
00:46:36,669 --> 00:46:38,159
Non ne abbiamo bisogno.

920
00:46:40,506 --> 00:46:42,497
C'è solo di più per noi.

921
00:46:49,724 --> 00:46:51,885
Oh, solo un po' di più.

922
00:47:43,444 --> 00:47:45,150
Siamo in campeggio, ricordi?

923
00:47:45,488 --> 00:47:45,977
Il deserto.

924
00:47:46,322 --> 00:47:47,522
Quindi ci sono anche degli orsi simili?

925
00:47:47,573 --> 00:47:48,062
Dovremmo essere...

926
00:47:48,407 --> 00:47:49,647
Dovrebbe andare bene da queste parti.

927
00:47:49,992 --> 00:47:53,325
Non penso che lo siano davvero
vieni vicino al torrente.

928
00:47:53,662 --> 00:47:54,848
Non lo so, ecco
quello che la gente dice prima

929
00:47:54,872 --> 00:47:56,112
vengono attaccati da un orso.

930
00:47:56,457 --> 00:47:59,540
Amerai
fidati di me, okay?

931
00:47:59,877 --> 00:48:01,162
Non te ne pentirai.

932
00:48:01,504 --> 00:48:03,184
È un bel torrente,
Te lo concedo.

933
00:48:03,506 --> 00:48:03,995
Me lo darai.

934
00:48:04,340 --> 00:48:05,340
Oh, che fortuna.

935
00:48:06,467 --> 00:48:07,673
Fantasia. - Quanto sei elegante.

936
00:48:08,010 --> 00:48:09,404
Lo sai che so come trattarti.

937
00:48:09,428 --> 00:48:10,838
Non puntarlo contro di me, per favore.

938
00:48:11,180 --> 00:48:12,920
Non te lo indicherò.

939
00:48:13,265 --> 00:48:15,847
Sei così spaventato.
Non ho paura.

940
00:48:16,185 --> 00:48:16,674
Sono realistico.

941
00:48:17,019 --> 00:48:18,304
- Sei realistico?
- Sì.

942
00:48:19,772 --> 00:48:20,892
Non farlo cadere sulla coperta.

943
00:48:23,067 --> 00:48:24,667
Oh mio Dio, conservane un po' per il resto di noi.

944
00:48:24,860 --> 00:48:25,394
Grazie.

945
00:48:25,736 --> 00:48:27,727
Rilassati, c'è così tanto.

946
00:48:30,574 --> 00:48:32,485
Non troppo malandato, eh?

947
00:48:32,827 --> 00:48:33,827
Va tutto bene.

948
00:48:34,036 --> 00:48:35,697
Oh correzione, è la cosa migliore, ok?

949
00:48:36,038 --> 00:48:37,448
Il migliore al mondo.

950
00:48:38,874 --> 00:48:39,909
Va bene.

951
00:48:40,251 --> 00:48:41,770
È meglio che buono, è il migliore.

952
00:48:41,794 --> 00:48:43,705
Voglio dire, guardati intorno.

953
00:48:46,757 --> 00:48:48,042
Va bene, è fantastico.

954
00:48:48,384 --> 00:48:49,840
E' incredibile, è orgasmico.

955
00:48:50,177 --> 00:48:51,177
Cosa vuole da me?

956
00:48:51,512 --> 00:48:54,049
Voglio che ti senta viziato.

957
00:48:54,390 --> 00:48:56,190
Voglio che tu lo sappia
nonostante la mia reputazione,

958
00:48:56,434 --> 00:48:58,971
Mi prendo cura di coloro a cui tengo.

959
00:48:59,311 --> 00:49:02,223
Certo, non sono molti
ma sei nel club.

960
00:49:02,565 --> 00:49:04,055
Beh, ne sono onorato.

961
00:49:05,818 --> 00:49:07,378
Cosa pensi che la gente dica di te?

962
00:49:07,653 --> 00:49:08,733
Oh, so cosa vedono.

963
00:49:09,071 --> 00:49:11,107
Senza cuore, freddo, motivato, la parola B e C,

964
00:49:11,449 --> 00:49:13,531
e tutto il resto.

965
00:49:14,577 --> 00:49:17,319
Ma quel volto è solo un mezzo per raggiungere un fine.

966
00:49:17,663 --> 00:49:19,073
Per cosa, per il dominio del mondo?

967
00:49:20,416 --> 00:49:20,905
A Dio piacendo.

968
00:49:21,250 --> 00:49:24,242
Voglio dire, il mio obiettivo è lasciare un segno
su questo piccolo pianeta di merda.

969
00:49:24,587 --> 00:49:25,647
Voglio dire, se nessuno si ricorda di te,

970
00:49:25,671 --> 00:49:27,707
sei mai esistito realmente?

971
00:49:28,090 --> 00:49:30,376
Potresti avere ragione in questo.

972
00:49:35,890 --> 00:49:36,890
Che cos'è?

973
00:49:36,974 --> 00:49:37,463
Oh, niente.

974
00:49:37,808 --> 00:49:38,388
Solo un piccolo favore alla festa.

975
00:49:38,726 --> 00:49:39,726
Oh, wow.

976
00:49:40,519 --> 00:49:41,519
Guardati.

977
00:49:42,438 --> 00:49:43,998
Beh, comunque, dico che fanculo l'umiltà.

978
00:49:44,106 --> 00:49:45,584
Voglio dire, è meglio che essere un perdente.

979
00:49:45,608 --> 00:49:48,896
Questa è la mia filosofia.

980
00:49:49,236 --> 00:49:50,996
E allora, essendo
umile ti rende un perdente?

981
00:49:51,280 --> 00:49:51,860
Ehi, non fraintendermi.

982
00:49:52,198 --> 00:49:54,564
I perdenti sono alcuni dei
le persone più gentili e umili

983
00:49:54,909 --> 00:49:55,523
che abbia mai incontrato.

984
00:49:55,868 --> 00:49:56,868
Sì, lo fa.

985
00:49:59,288 --> 00:50:00,869
Sto bene.

986
00:50:01,207 --> 00:50:03,163
Andiamo, posso mantenere un segreto se puoi.

987
00:50:03,501 --> 00:50:04,501
Ok, va bene.

988
00:50:06,128 --> 00:50:09,245
Atta ragazza.

989
00:50:11,842 --> 00:50:12,861
Questa è l'unica cosa che ancora c'è

990
00:50:12,885 --> 00:50:14,466
sembra grande come quando eravamo piccoli.

991
00:50:14,803 --> 00:50:15,803
Sì, giusto.

992
00:50:16,138 --> 00:50:17,138
Vuoi sederti lì?

993
00:50:17,223 --> 00:50:18,223
Sì.

994
00:50:21,769 --> 00:50:23,600
Quanto manca al tramonto, secondo te?

995
00:50:23,938 --> 00:50:25,394
Oh, abbiamo ancora un po'.

996
00:50:25,731 --> 00:50:26,220
Peccato.

997
00:50:26,565 --> 00:50:28,647
Oppure, voglio dire, non abbiamo molto tempo.

998
00:50:28,984 --> 00:50:31,396
Sì, penso che gli altri
sarà preoccupato per noi.

999
00:50:31,737 --> 00:50:33,773
Oh, possono badare a se stessi.

1000
00:50:34,114 --> 00:50:35,570
Ehi, ricordi cosa mi hai detto?

1001
00:50:35,908 --> 00:50:36,908
Hmm?

1002
00:50:37,076 --> 00:50:39,442
Prendi tutto e rilassati.

1003
00:50:40,788 --> 00:50:42,073
Prendilo come viene.

1004
00:50:42,414 --> 00:50:44,075
Sembra un piano.

1005
00:50:48,879 --> 00:50:51,119
Ti ricordi quando il tuo
è stato papà a portarci qui per la prima volta?

1006
00:50:51,173 --> 00:50:53,880
Ti ricordi, eravamo così stanchi

1007
00:50:54,218 --> 00:50:59,133
che doveva portarci avanti
la via del ritorno.

1008
00:51:00,224 --> 00:51:02,636
Oh cavolo, me ne ero dimenticato.

1009
00:51:04,812 --> 00:51:08,225
Sai, ci stavo pensando
molto su di lui ultimamente.

1010
00:51:08,566 --> 00:51:09,726
Il tuo vecchio?

1011
00:51:11,360 --> 00:51:12,816
Ragazzi, andate d'accordo?

1012
00:51:13,153 --> 00:51:14,893
Chi lo sa?

1013
00:51:15,239 --> 00:51:15,728
Voglio dire, sono stato fuori casa

1014
00:51:16,073 --> 00:51:17,676
da quanto tempo e sai quanti?

1015
00:51:17,700 --> 00:51:20,316
volte che mi ha chiamato?

1016
00:51:20,661 --> 00:51:22,151
Tre, tre volte.

1017
00:51:23,831 --> 00:51:25,071
Voglio dire, ci ho messo tutto l'impegno

1018
00:51:25,165 --> 00:51:26,309
e non può nemmeno prendersi la briga di farlo

1019
00:51:26,333 --> 00:51:28,619
rispondere a una dannata telefonata.

1020
00:51:28,961 --> 00:51:30,542
E' una stronzata.

1021
00:51:30,879 --> 00:51:33,586
Sai, Jess, se il mio
l'opinione significa qualsiasi cosa...

1022
00:51:33,924 --> 00:51:35,505
Naturalmente lo fa.

1023
00:51:40,097 --> 00:51:41,257
Il mio vecchio era uno stronzo.

1024
00:51:41,599 --> 00:51:43,931
A volte lo odiavo davvero.

1025
00:51:45,519 --> 00:51:47,851
A volte penso ancora di sì.

1026
00:51:49,773 --> 00:51:51,934
Ma alla fine della giornata,

1027
00:51:52,276 --> 00:51:54,688
Non riuscivo a trovarlo nel mio cuore

1028
00:51:58,198 --> 00:52:01,190
perdonarlo e ora è troppo tardi.

1029
00:52:04,330 --> 00:52:06,821
È solo che non voglio questo per te.

1030
00:52:13,881 --> 00:52:15,417
Stai bene?

1031
00:52:15,758 --> 00:52:16,758
Sì, semplicemente,

1032
00:52:18,636 --> 00:52:21,218
Ho paura che non sarò mai felice.

1033
00:52:25,100 --> 00:52:26,840
Sì, suppongo che ci siano persone

1034
00:52:27,186 --> 00:52:28,801
che non si elevano mai al di sopra delle loro circostanze

1035
00:52:29,146 --> 00:52:31,979
e saranno sempre infelici, certo.

1036
00:52:32,316 --> 00:52:35,103
Il mondo è pieno di persone che lo fanno.

1037
00:52:35,444 --> 00:52:36,980
- Veramente?
- SÌ.

1038
00:52:37,321 --> 00:52:39,607
- Tipo chi?
- Tipo proprio qui.

1039
00:52:39,948 --> 00:52:43,111
Io e te, due ottimi candidati.

1040
00:52:43,452 --> 00:52:44,487
Mi sei mancato, Jess.

1041
00:52:44,828 --> 00:52:46,659
Oh, mi sei mancato anche tu.

1042
00:52:50,793 --> 00:52:53,500
Oh Dio, ti sto sbavando addosso.

1043
00:52:53,837 --> 00:52:54,837
Meglio fuori che dentro.

1044
00:52:55,130 --> 00:52:56,130
Questo è quello che dicono.

1045
00:52:56,215 --> 00:52:57,830
Continui a lasciarlo uscire

1046
00:52:58,175 --> 00:53:00,666
e alla fine lo superi.

1047
00:53:08,852 --> 00:53:10,262
Era vero?

1048
00:53:12,856 --> 00:53:14,437
Ho semplicemente pensato che

1049
00:53:15,734 --> 00:53:16,894
Pensavo che noi...

1050
00:53:17,236 --> 00:53:18,726
- Oh merda.
- Oh Dio.

1051
00:53:24,034 --> 00:53:24,523
Non lo sapevi?

1052
00:53:24,868 --> 00:53:27,860
Beh, voglio dire, avevo i miei sospetti, sì.

1053
00:53:28,205 --> 00:53:30,867
Ma non ne abbiamo mai parlato.

1054
00:53:31,208 --> 00:53:32,914
Voglio dire, è bello.

1055
00:53:33,252 --> 00:53:34,662
È bello, semplicemente...

1056
00:53:35,879 --> 00:53:38,871
un piccolo avvertimento sarebbe stato carino.

1057
00:53:40,259 --> 00:53:41,259
Sai?

1058
00:53:42,970 --> 00:53:44,801
Ehi, non sono arrabbiato, ok?

1059
00:53:46,724 --> 00:53:49,466
Mi hai semplicemente sorpreso, tutto qui.

1060
00:53:51,895 --> 00:53:53,351
Vuoi sentirmelo dire?

1061
00:53:53,689 --> 00:53:54,724
Aubrey.

1062
00:53:55,065 --> 00:53:57,477
No, andiamo.
No, voglio che tu lo sappia.

1063
00:53:57,818 --> 00:54:00,685
Mi sento così per te da allora,

1064
00:54:01,029 --> 00:54:04,988
da prima ancora di me
sapevo che mi piacevano le donne.

1065
00:54:05,284 --> 00:54:08,401
E ho deciso che no
non importa come l'hai presa

1066
00:54:08,746 --> 00:54:11,078
Avevo solo bisogno di dirtelo.

1067
00:54:12,791 --> 00:54:16,124
Lo sai, anche se finissi per odiarmi.

1068
00:54:20,090 --> 00:54:22,206
In tutti i miei momenti più bui,

1069
00:54:23,343 --> 00:54:26,085
quando ero depresso e avevo tendenze suicide,

1070
00:54:27,848 --> 00:54:32,433
sei sempre stato tu a portare
me lo attraverso, lo sai.

1071
00:54:32,770 --> 00:54:34,180
Eri sempre tu.

1072
00:54:42,196 --> 00:54:43,276
Non so cosa dire

1073
00:54:43,363 --> 00:54:46,855
Ti senti lo stesso?
che ne pensi di me?

1074
00:54:49,620 --> 00:54:50,620
Non proprio.

1075
00:54:55,334 --> 00:54:59,122
Voglio dire, sei un
bella, bella persona

1076
00:54:59,463 --> 00:55:00,623
dentro e fuori.

1077
00:55:01,632 --> 00:55:02,632
Ma io semplicemente

1078
00:55:04,885 --> 00:55:06,876
Ci ho pensato, sai?

1079
00:55:07,221 --> 00:55:10,713
Mi piacciono le donne, ma io
semplicemente non mi piacciono le donne.

1080
00:55:13,769 --> 00:55:14,769
Mi dispiace.

1081
00:55:18,190 --> 00:55:19,270
Ma, sai,

1082
00:55:22,110 --> 00:55:24,150
se mai ci fosse una donna
Potrei innamorarmi

1083
00:55:24,363 --> 00:55:24,897
sarebbe sicuramente...

1084
00:55:25,239 --> 00:55:29,983
Dio, non devi provarci
per farmi sentire meglio, ok?

1085
00:55:31,578 --> 00:55:32,943
Ehi, capisco.

1086
00:55:46,552 --> 00:55:49,043
Sei pronto per tornare indietro?

1087
00:55:49,388 --> 00:55:51,003
Cavolo, sei stranito adesso.

1088
00:55:51,348 --> 00:55:54,431
No, no, no, non sono stranito, no.

1089
00:55:56,019 --> 00:55:57,579
No, penso solo che inizieranno

1090
00:55:57,813 --> 00:55:59,724
preoccuparsi per noi.

1091
00:56:05,571 --> 00:56:06,571
Dai.

1092
00:56:08,824 --> 00:56:10,815
Forza, torniamo al campeggio

1093
00:56:11,159 --> 00:56:13,901
e sedersi attorno al fuoco
e mangiarne un mucchio intero

1094
00:56:14,246 --> 00:56:17,955
di s'mores e ottenere completamente,
completamente una merda di fronte.

1095
00:56:19,751 --> 00:56:21,332
Che ne dici, eh?

1096
00:56:23,171 --> 00:56:24,171
Sì? - Sì.

1097
00:56:24,423 --> 00:56:25,754
- Bene.
- Suona bene.

1098
00:56:26,091 --> 00:56:28,082
Andiamo a fare una cazzata.

1099
00:57:07,257 --> 00:57:08,457
Quindi lasciami capire bene,

1100
00:57:08,717 --> 00:57:10,397
pensi che sia perfettamente accettabile per una persona

1101
00:57:10,636 --> 00:57:12,316
non avere confini morali nella loro vita?

1102
00:57:12,346 --> 00:57:13,364
Oh no, puoi avere tutta la morale

1103
00:57:13,388 --> 00:57:15,033
e i confini che desideri
ma alla fine della giornata,

1104
00:57:15,057 --> 00:57:16,075
non significherà assolutamente tozzo

1105
00:57:16,099 --> 00:57:17,619
perché probabilmente tu
non avrà lo stesso successo

1106
00:57:17,643 --> 00:57:18,758
come faresti altrimenti.

1107
00:57:19,102 --> 00:57:20,717
E questa è la fredda, dura, onesta verità.

1108
00:57:21,063 --> 00:57:24,305
Sì, immagino che tu abbia ragione.

1109
00:57:24,650 --> 00:57:26,252
Sai, l'ho sempre detto
era strano

1110
00:57:26,276 --> 00:57:28,858
cose che dovremmo
ammirare le persone,

1111
00:57:29,196 --> 00:57:30,902
gentilezza, generosità, onestà,

1112
00:57:31,239 --> 00:57:32,979
quei tratti, il più delle volte,

1113
00:57:33,325 --> 00:57:34,815
sono la causa della propria rovina

1114
00:57:35,160 --> 00:57:36,346
e poi le cose che dovremmo

1115
00:57:36,370 --> 00:57:38,156
disprezzare nell'umanità,

1116
00:57:38,497 --> 00:57:41,159
ego, avidità, mancanza di
empatia, interesse personale,

1117
00:57:41,500 --> 00:57:43,491
quei tratti, il più delle volte,

1118
00:57:43,794 --> 00:57:46,410
sono attribuiti a quelli
che hanno successo.

1119
00:57:46,755 --> 00:57:47,899
E poi il resto sono fallimenti.

1120
00:57:47,923 --> 00:57:49,563
Aspetta, non ho detto che le persone sono dei falliti.

1121
00:57:49,758 --> 00:57:51,589
Ho detto che erano dei perdenti.

1122
00:57:51,927 --> 00:57:52,416
Qual è la differenza?

1123
00:57:52,761 --> 00:57:53,250
Bene, alla fine della giornata,

1124
00:57:53,595 --> 00:57:54,084
tutti vivono semplicemente la loro vita

1125
00:57:54,429 --> 00:57:55,789
e non puoi criticarli per questo.

1126
00:57:55,973 --> 00:57:57,283
Ma è più probabile che siano i perdenti

1127
00:57:57,307 --> 00:58:01,266
di questo mondo, che
scontato è la maggior parte di noi,

1128
00:58:01,603 --> 00:58:03,039
non ce la farò
una gran impressione.

1129
00:58:03,063 --> 00:58:03,552
E allora?

1130
00:58:03,897 --> 00:58:04,556
E se non ti importasse di tutto ciò?

1131
00:58:04,898 --> 00:58:06,018
Credimi, importa a tutti.

1132
00:58:06,066 --> 00:58:08,102
Tutti vogliono essere ricordati.

1133
00:58:08,443 --> 00:58:09,723
Ma il fatto è che la maggior parte di noi non lo farà

1134
00:58:09,945 --> 00:58:14,029
e questo è semplicemente duro
e cosa difficile da accettare.

1135
00:58:16,368 --> 00:58:18,450
Il punto è che ha scritto solo questo.

1136
00:58:18,787 --> 00:58:21,199
Allora, come ti senti laggiù?

1137
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Brillo.

1138
00:58:25,335 --> 00:58:26,335
Sì, lo stesso.

1139
00:58:29,131 --> 00:58:30,149
Mi sto divertendo comunque.

1140
00:58:30,173 --> 00:58:31,173
Anche io.

1141
00:58:32,342 --> 00:58:34,333
È pazzesco, è come se lo fossimo
sulla stessa lunghezza d'onda

1142
00:58:34,678 --> 00:58:36,698
o qualcosa del genere
connessi a un livello più profondo.

1143
00:58:36,722 --> 00:58:37,907
Uh-huh e ora mi stai prendendo in giro.

1144
00:58:37,931 --> 00:58:39,887
No, sono serio.

1145
00:58:40,225 --> 00:58:42,341
Perché pensi che noi?
sta succedendo qualcosa?

1146
00:58:42,686 --> 00:58:43,175
Lo pensi?

1147
00:58:43,520 --> 00:58:45,640
Voglio dire, non puoi negarci
avere una certa connessione.

1148
00:58:45,939 --> 00:58:48,055
Quindi ti piace, come me, eh?

1149
00:58:48,400 --> 00:58:49,515
Ok, beh, non sono morto.

1150
00:58:49,860 --> 00:58:51,725
Stai fumando, questo è ovvio.

1151
00:58:52,070 --> 00:58:56,484
Ma soprattutto tu
sta succedendo qualcosa.

1152
00:58:56,867 --> 00:58:59,483
Sai, tra quelli
le tue belle orecchie,

1153
00:58:59,828 --> 00:59:01,238
a parte un bel viso.

1154
00:59:01,580 --> 00:59:02,945
Pensi che io sia intelligente?

1155
00:59:03,290 --> 00:59:06,953
Questo è il minimo
le tue preoccupazioni, fidati di me.

1156
00:59:08,754 --> 00:59:10,665
In effetti, non l'ho mai fatto

1157
00:59:11,006 --> 00:59:14,294
ho incontrato qualcuno come
te in tutta la mia vita.

1158
00:59:14,634 --> 00:59:15,749
Non è divertente.

1159
00:59:16,094 --> 00:59:17,709
Ehi, sono serio.

1160
00:59:18,055 --> 00:59:21,047
Gli scout onorano e attraversano
cuore mio, spero di morire.

1161
00:59:21,391 --> 00:59:25,725
Penso davvero che tu...

1162
00:59:33,528 --> 00:59:34,528
Sei così carina.

1163
00:59:54,716 --> 00:59:57,549
Ehi, ti dispiace se andiamo?
rallentare un po'?

1164
00:59:59,387 --> 01:00:00,387
Sì.

1165
01:00:04,643 --> 01:00:05,302
C'è qualcuno!

1166
01:00:05,644 --> 01:00:06,884
- Gesù, e adesso?
- Laggiù!

1167
01:00:07,020 --> 01:00:08,020
Cos'è la ragazza sballata?

1168
01:00:08,230 --> 01:00:10,095
Voglio dire, a chi importa?
No, è un ragazzo!

1169
01:00:10,440 --> 01:00:11,626
È questo il tuo modo di tirarti indietro?

1170
01:00:11,650 --> 01:00:13,311
Ehi, che diavolo?

1171
01:00:13,652 --> 01:00:14,141
Forza, andiamo via di qui.

1172
01:00:14,486 --> 01:00:15,601
Va bene.

1173
01:00:15,946 --> 01:00:18,028
Semplicemente non vedo niente.

1174
01:00:19,783 --> 01:00:20,783
Non me lo sto inventando.

1175
01:00:20,951 --> 01:00:21,969
Non sto dicendo che te lo stai inventando.

1176
01:00:21,993 --> 01:00:23,846
Ma che tipo di pervertito lo farebbe?
guarda caso, sono qui...

1177
01:00:23,870 --> 01:00:24,972
Come diavolo dovrei saperlo?

1178
01:00:24,996 --> 01:00:26,676
Potrebbe essere quel cacciatore o il ranger.

1179
01:00:26,998 --> 01:00:28,784
Gli abbiamo detto dove eravamo, ricordi?

1180
01:00:29,126 --> 01:00:30,832
Ok, certo, andrò a controllare.

1181
01:00:31,169 --> 01:00:31,658
Cosa, no.

1182
01:00:32,003 --> 01:00:32,492
Dai, fanculo.

1183
01:00:32,838 --> 01:00:34,453
Torniamo al campo, per favore?

1184
01:00:34,798 --> 01:00:36,398
Per prima cosa voglio controllare cosa sta succedendo.

1185
01:00:36,591 --> 01:00:37,080
Cosa pensi di fare?

1186
01:00:37,425 --> 01:00:38,625
se davvero trovi qualcuno?

1187
01:00:38,718 --> 01:00:39,207
Cosa pensi che farò?

1188
01:00:39,553 --> 01:00:40,759
Gli farò il culo.

1189
01:00:41,096 --> 01:00:44,338
Non penso che tu lo sappia
essendo molto realistico.

1190
01:00:44,683 --> 01:00:47,265
Tieni duro, tornerò, ok?

1191
01:01:13,795 --> 01:01:14,910
- Scusa.
- Ben fatto.

1192
01:01:15,255 --> 01:01:16,255
Hai visto qualcuno?

1193
01:01:16,423 --> 01:01:17,423
No, nemmeno un'anima.

1194
01:01:17,549 --> 01:01:19,335
Perché hai addosso i vestiti?

1195
01:01:19,676 --> 01:01:21,587
Mi sentivo a disagio.

1196
01:01:21,928 --> 01:01:24,840
Guarda, ho controllato ovunque,
siamo solo io e te.

1197
01:01:25,182 --> 01:01:28,140
Scusa, pensavo di aver visto qualcuno.

1198
01:01:28,476 --> 01:01:28,965
Va bene.

1199
01:01:29,311 --> 01:01:31,552
Allora, vuoi tornare indietro?

1200
01:01:31,897 --> 01:01:35,481
Oh, pensavo che volessi
per tornare al campo.

1201
01:01:36,943 --> 01:01:39,025
Musica allegra

1202
01:01:39,362 --> 01:01:41,082
Non so vederti
correre per il bosco

1203
01:01:41,156 --> 01:01:43,021
per il mio onore, tutto protettivo,

1204
01:01:43,366 --> 01:01:44,731
mi ha eccitato.

1205
01:01:45,076 --> 01:01:46,236
Oh, è un dato di fatto?

1206
01:01:46,578 --> 01:01:47,578
È.

1207
01:01:49,247 --> 01:01:52,580
Oh, ora ti stai togliendo i vestiti.

1208
01:01:55,128 --> 01:01:56,459
Vedo dove sei.

1209
01:01:56,796 --> 01:01:57,956
Sfacciato, sfacciato.

1210
01:01:59,341 --> 01:02:03,084
Immagino di aver avuto ragione
portarti al torrente.

1211
01:02:11,978 --> 01:02:12,512
L'hai sentito?

1212
01:02:12,854 --> 01:02:13,468
Non sei divertente.

1213
01:02:13,813 --> 01:02:14,347
In realtà, sono divertente.

1214
01:02:14,689 --> 01:02:16,099
Sul serio, non l'hai sentito?

1215
01:02:16,441 --> 01:02:17,441
No.

1216
01:02:18,235 --> 01:02:19,235
Non so cosa sia,

1217
01:02:19,319 --> 01:02:20,319
mi fai sentire al sicuro.

1218
01:02:20,528 --> 01:02:21,888
Oh, questa è la mia forza umana speciale.

1219
01:02:22,113 --> 01:02:23,633
Oh, è così che lo chiamano?

1220
01:02:50,517 --> 01:02:51,973
L'hai sentito?

1221
01:02:52,310 --> 01:02:53,310
Sì.

1222
01:02:54,104 --> 01:02:55,514
Qualcuno che urla.

1223
01:03:22,966 --> 01:03:25,378
È stato davvero strano, eh?

1224
01:03:25,719 --> 01:03:26,299
L'hai sentito di nuovo?

1225
01:03:26,636 --> 01:03:27,636
No, quello era

1226
01:03:27,971 --> 01:03:30,132
dove diavolo sono tutti?

1227
01:03:31,099 --> 01:03:32,509
Forse tutti sono andati al torrente?

1228
01:03:35,854 --> 01:03:39,438
È meglio che non lo sia
una specie di scherzo malato.

1229
01:03:42,319 --> 01:03:44,059
Cos'è svenuta o qualcosa del genere?

1230
01:03:44,404 --> 01:03:45,940
Ehi Donna, cosa stai?

1231
01:03:46,281 --> 01:03:47,281
oh, mio Dio!

1232
01:03:48,783 --> 01:03:49,783
Dio mio!

1233
01:03:51,286 --> 01:03:52,947
Cosa le è successo?

1234
01:03:54,539 --> 01:03:55,819
Dobbiamo andare a cercare gli altri.

1235
01:03:55,999 --> 01:03:56,613
Rachele!

1236
01:03:56,958 --> 01:03:58,038
Rachel, dove sei?

1237
01:03:58,376 --> 01:03:59,411
Shh.

1238
01:03:59,753 --> 01:04:00,833
Non farlo.

1239
01:04:04,174 --> 01:04:04,663
Quello è il tuo sangue?

1240
01:04:05,008 --> 01:04:06,008
Quello che è successo?

1241
01:04:06,259 --> 01:04:08,045
Dobbiamo arrivare a 90, credo
è proprio dietro di me.

1242
01:04:08,386 --> 01:04:09,386
Chi è?

1243
01:04:10,055 --> 01:04:10,669
Dov'è Rachele?

1244
01:04:11,014 --> 01:04:11,503
Dov'è Rachele?

1245
01:04:11,848 --> 01:04:13,384
Non capisci, è morta!

1246
01:04:13,725 --> 01:04:15,325
L'ha uccisa e ucciderà anche noi

1247
01:04:15,393 --> 01:04:17,349
se non capiamo, cazzo
fuori di qui adesso!

1248
01:04:17,687 --> 01:04:18,176
Aspetta, aspetta, aspetta.

1249
01:04:18,521 --> 01:04:19,521
No, ascolta.

1250
01:04:19,564 --> 01:04:21,164
Non possiamo correre senza un piano.

1251
01:04:21,274 --> 01:04:23,640
L'auto è a quattro miglia da qui.

1252
01:04:23,985 --> 01:04:24,474
Beh, al diavolo entrambi.

1253
01:04:24,819 --> 01:04:25,899
Non morirò qui fuori.

1254
01:04:26,112 --> 01:04:27,352
Avanti, Michelle!

1255
01:04:27,697 --> 01:04:28,697
Michelle!

1256
01:04:29,032 --> 01:04:30,032
Michelle!

1257
01:04:30,825 --> 01:04:31,825
Merda!

1258
01:04:37,123 --> 01:04:37,612
Ok, dobbiamo andare a prenderla.

1259
01:04:37,957 --> 01:04:39,618
Hai le chiavi?

1260
01:04:41,336 --> 01:04:42,371
Hai le chiavi?

1261
01:04:42,712 --> 01:04:43,292
Sì, sì.

1262
01:04:43,630 --> 01:04:45,070
Ma prima dobbiamo trovare Rachel.

1263
01:04:45,173 --> 01:04:45,832
Ok, no, no, no.

1264
01:04:46,174 --> 01:04:48,130
Ascoltami, ok?

1265
01:04:48,468 --> 01:04:49,628
Rachel è morta.

1266
01:04:50,595 --> 01:04:51,209
Non lo sai.

1267
01:04:51,554 --> 01:04:52,043
Non lo sai.

1268
01:04:52,389 --> 01:04:53,908
Potrebbe essere là fuori
in questo momento ho bisogno del nostro aiuto.

1269
01:04:53,932 --> 01:04:55,242
Non possiamo fare nulla
aiutala adesso, okay.

1270
01:04:55,266 --> 01:04:56,266
Dobbiamo andare.

1271
01:04:57,310 --> 01:04:57,924
Va bene, hai le chiavi?

1272
01:04:58,269 --> 01:04:59,288
Non penso di poterlo fare.

1273
01:04:59,312 --> 01:05:00,973
Non penso di poterlo fare.

1274
01:05:01,314 --> 01:05:02,474
Oh, sì, puoi.

1275
01:05:02,816 --> 01:05:04,226
Sì, puoi, ok?

1276
01:05:05,443 --> 01:05:06,443
Hai capito. - Va bene.

1277
01:05:06,736 --> 01:05:08,021
Va bene.

1278
01:05:08,363 --> 01:05:11,321
Dio mio.

1279
01:05:47,110 --> 01:05:48,441
Michelle, aspetta!

1280
01:05:49,654 --> 01:05:51,235
Da che parte è quella stupida pista?

1281
01:05:51,573 --> 01:05:52,693
Aspetta e te lo mostreremo.

1282
01:06:08,131 --> 01:06:09,131
Bastardo!

1283
01:06:13,595 --> 01:06:14,595
Michelle!

1284
01:06:14,929 --> 01:06:15,929
Michelle!

1285
01:06:16,639 --> 01:06:17,253
Michelle!

1286
01:06:17,599 --> 01:06:18,599
Michelle!

1287
01:06:22,395 --> 01:06:23,601
Dobbiamo andare.

1288
01:06:25,565 --> 01:06:27,146
Per favore, dobbiamo andare.

1289
01:06:27,484 --> 01:06:27,939
Dobbiamo andare adesso.

1290
01:06:28,318 --> 01:06:29,398
Dobbiamo andare!

1291
01:06:56,387 --> 01:06:58,844
Corri, siamo quasi al sentiero!

1292
01:07:00,683 --> 01:07:01,683
Dio.

1293
01:07:02,685 --> 01:07:05,301
Una cosa maniacale, fuori
lì cercando di ucciderci.

1294
01:07:05,647 --> 01:07:06,978
È giusto?

1295
01:07:07,357 --> 01:07:08,677
Ha ucciso tutti i nostri amici.

1296
01:07:08,858 --> 01:07:10,064
Aspetta, aspetta, aspetta dove?

1297
01:07:11,486 --> 01:07:11,975
E' là dietro.

1298
01:07:12,320 --> 01:07:13,440
Stiamo scappando da lui.

1299
01:07:13,571 --> 01:07:14,902
Indovina un po?

1300
01:07:15,240 --> 01:07:16,240
Non lo sono.

1301
01:07:17,200 --> 01:07:18,235
Non capisci.

1302
01:07:18,576 --> 01:07:20,016
Quel bastardo malato è fuori di testa

1303
01:07:20,161 --> 01:07:21,321
e ti ucciderà.

1304
01:07:21,663 --> 01:07:23,153
Sì, beh, ne dubito.

1305
01:07:25,917 --> 01:07:27,228
Non penso che sia davvero una buona idea

1306
01:07:27,252 --> 01:07:28,812
che hai fatto un casino
in giro con i raccolti.

1307
01:07:28,836 --> 01:07:30,147
Non ti avevo avvertito a riguardo?

1308
01:07:30,171 --> 01:07:31,899
Non abbiamo fatto casini
in giro con qualsiasi raccolto.

1309
01:07:31,923 --> 01:07:33,413
- Oh, non l'hai fatto, eh?
- NO!

1310
01:07:33,758 --> 01:07:35,694
Ora vediamo cosa c'è
dietro lo zaino allora, eh?

1311
01:07:35,718 --> 01:07:37,629
Dimmi di cosa si tratta, eh?

1312
01:07:37,971 --> 01:07:38,971
Che cos'è?

1313
01:07:39,055 --> 01:07:40,966
No, è un errore.

1314
01:07:41,307 --> 01:07:42,888
- Un errore eh?
- Non l'abbiamo preso noi.

1315
01:07:43,226 --> 01:07:46,468
Pensi che ti sia cresciuto sulla schiena?

1316
01:07:47,647 --> 01:07:49,007
Sai una cosa che detesto davvero

1317
01:07:49,274 --> 01:07:53,608
sono falsi, bugiardi e persone
con discutibile integrità.

1318
01:07:53,945 --> 01:07:55,355
Avanti, seguimi.

1319
01:07:55,697 --> 01:07:59,531
Metterò fine a tutto
questo, una volta per tutte.

1320
01:08:03,246 --> 01:08:05,077
Qualcosa non va.

1321
01:08:05,415 --> 01:08:08,407
Sai, ti sento sussurrare.

1322
01:08:08,751 --> 01:08:12,118
Sai, penso di sì
sentendo che stai cospirando

1323
01:08:12,463 --> 01:08:13,463
cospirare.

1324
01:08:14,799 --> 01:08:18,041
Sai, questo ferisce davvero i miei sentimenti.

1325
01:08:19,137 --> 01:08:20,547
Dov'è la fiducia?

1326
01:08:20,888 --> 01:08:24,301
Sai, sono un ragazzo davvero molto sensibile.

1327
01:08:25,810 --> 01:08:26,890
Ti raggiungerò.

1328
01:08:27,020 --> 01:08:28,385
-Aubrey, no!
- Andare!

1329
01:08:28,730 --> 01:08:31,767
Ehi, vaffanculo, maiale!

1330
01:08:40,033 --> 01:08:41,033
NO!

1331
01:09:38,383 --> 01:09:39,543
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1332
01:09:39,884 --> 01:09:40,418
Tieni i tuoi cavalli.

1333
01:09:40,760 --> 01:09:43,718
Va bene, sono felice che tu sia entusiasta.

1334
01:09:44,055 --> 01:09:46,055
Legatela e trascinatela
lei dall'altra.

1335
01:09:46,391 --> 01:09:46,880
Dai.

1336
01:09:47,225 --> 01:09:48,585
Guardala, tieni le mani su di lei.

1337
01:09:48,726 --> 01:09:50,967
Aspetta, aspetta, aspetta, vieni qui.

1338
01:09:53,648 --> 01:09:55,639
Guarda cosa mi hai fatto fare.

1339
01:09:56,859 --> 01:09:59,942
Ascolta, niente più festeggiata sfacciata.

1340
01:10:00,279 --> 01:10:02,691
Inizi a comportarti davvero bene.

1341
01:10:03,032 --> 01:10:06,149
Fatto?

1342
01:10:09,497 --> 01:10:12,580
Oh, ne abbiamo uno vero dal vivo qui.

1343
01:10:14,544 --> 01:10:15,664
Ora tienila d'occhio.

1344
01:10:16,003 --> 01:10:16,537
Bene?

1345
01:10:16,879 --> 01:10:20,747
Legatela, trascinatela qui
all'altro, adesso!

1346
01:10:26,514 --> 01:10:27,845
Oo, ahi, ahi.

1347
01:10:30,393 --> 01:10:33,385
Ahi, sembra che faccia davvero male.

1348
01:10:35,064 --> 01:10:37,897
Ecco, vediamo se posso aiutarti.

1349
01:10:43,239 --> 01:10:44,900
Oh cavolo, è un disastro.

1350
01:10:50,371 --> 01:10:51,861
Portatela qui.

1351
01:10:52,206 --> 01:10:53,537
Portala laggiù.

1352
01:11:07,513 --> 01:11:10,425
Perché ci stai facendo questo?

1353
01:11:10,767 --> 01:11:12,257
Proteggere i nostri investimenti.

1354
01:11:12,602 --> 01:11:13,216
Non è niente di personale.

1355
01:11:13,603 --> 01:11:15,889
Per favore, non lo diremo
qualcuno a riguardo, ok?

1356
01:11:16,189 --> 01:11:18,601
Lasciaci andare e basta, non diremo nulla

1357
01:11:18,941 --> 01:11:20,431
a chiunque, lo promettiamo.

1358
01:11:20,777 --> 01:11:22,171
Lo apprezzo, ma penso che l'abbiamo fatto

1359
01:11:22,195 --> 01:11:25,312
arrivato al punto di non ritorno, sai?

1360
01:11:25,656 --> 01:11:26,691
Voglio dire, guarda il mio ragazzo.

1361
01:11:27,033 --> 01:11:29,149
È tutto stordito ed eccitato,

1362
01:11:29,535 --> 01:11:31,366
riesce a malapena a contenersi.

1363
01:11:31,704 --> 01:11:34,946
Non vorresti romperti
il suo cuoricino, lo faresti?

1364
01:11:35,291 --> 01:11:36,531
Non devi farlo.

1365
01:11:36,876 --> 01:11:38,491
Ma lo facciamo.

1366
01:11:38,836 --> 01:11:40,918
Non possiamo correre rischi.

1367
01:11:42,048 --> 01:11:44,539
Soprattutto nel periodo del raccolto.

1368
01:11:45,593 --> 01:11:47,424
Mio figlio è uscito dal servizio

1369
01:11:47,762 --> 01:11:50,174
e il suo cervello era confuso.

1370
01:11:52,517 --> 01:11:56,055
Non è stata colpa sua, gli hanno fatto questo.

1371
01:11:56,354 --> 01:11:59,972
Lo hanno reso uno spietato
macchina per uccidere.

1372
01:12:01,025 --> 01:12:02,765
Poi, quando tutto finì,

1373
01:12:03,736 --> 01:12:05,146
lo sputano fuori.

1374
01:12:07,615 --> 01:12:09,651
Riesci a credere a quella merda?

1375
01:12:09,992 --> 01:12:11,983
Un vero eroe americano.

1376
01:12:12,328 --> 01:12:13,613
Cristo per l'amor di Dio.

1377
01:12:13,955 --> 01:12:17,573
E quelle medicine, il va
i medici gli hanno prescritto

1378
01:12:17,917 --> 01:12:21,751
lo ha lasciato un ritardato sbavante
e non serviva a nessuno.

1379
01:12:22,088 --> 01:12:24,249
Miserabili succhiacazzi del cazzo.

1380
01:12:24,590 --> 01:12:27,172
Quindi abbiamo esaminato altre opzioni,

1381
01:12:27,510 --> 01:12:29,250
l'erba sembrava aiutare.

1382
01:12:29,595 --> 01:12:30,595
È così che è iniziato tutto.

1383
01:12:30,888 --> 01:12:33,595
All'inizio abbiamo piantato solo a
pochi semi per il nostro uso personale

1384
01:12:33,933 --> 01:12:38,267
e poi lo ha davvero mostrato
un talento per essere un contadino.

1385
01:12:41,732 --> 01:12:44,519
Sì, un vero pollice verde, questo ragazzo.

1386
01:12:46,237 --> 01:12:47,840
Era solo breve
tempo prima che ce ne rendessimo conto

1387
01:12:47,864 --> 01:12:50,947
stavamo guadagnando un bel soldo.

1388
01:12:51,284 --> 01:12:55,402
Vorrei solo che avremmo potuto
fatto molto prima.

1389
01:12:55,746 --> 01:12:57,486
Ma è quello che è.

1390
01:13:18,019 --> 01:13:21,011
- No, no, no, no!
- Jess, ti amo.

1391
01:13:21,355 --> 01:13:24,688
Ti amo!

1392
01:13:38,122 --> 01:13:40,534
È uno spettacolo, vero?

1393
01:13:41,709 --> 01:13:44,041
Merda raccapricciante e assetata di sangue.

1394
01:13:45,880 --> 01:13:48,087
Sai, penso che ne abbia avuto il gusto

1395
01:13:48,424 --> 01:13:51,837
andando in giro con quei fantini di cammelli.

1396
01:13:52,845 --> 01:13:55,336
Un mucchio di fottuti selvaggi, tutti quanti.

1397
01:13:55,681 --> 01:13:57,217
Ma questa è la parte migliore.

1398
01:13:57,558 --> 01:14:00,300
Guarda, non vuoi perdertelo.

1399
01:14:02,146 --> 01:14:03,386
Ecco, lo vedi?

1400
01:14:05,566 --> 01:14:06,585
Sai perché lo fanno?

1401
01:14:06,609 --> 01:14:09,851
Sapete perché lo tengono così in alto?

1402
01:14:11,572 --> 01:14:14,484
Perché il cervello è ancora vivo

1403
01:14:14,825 --> 01:14:18,488
fino a otto secondi
dopo che l'hanno tagliato.

1404
01:14:20,247 --> 01:14:22,238
Il sangue continua a scorrere.

1405
01:14:23,793 --> 01:14:25,704
È dannatamente lungo
tempo, non credi?

1406
01:14:26,045 --> 01:14:29,503
Puoi vedere molto in quegli otto secondi.

1407
01:14:29,840 --> 01:14:33,173
Pensieri, sentimenti, sensazioni, emozioni.

1408
01:14:36,055 --> 01:14:38,797
Sai, me lo chiedo spesso
come deve essere

1409
01:14:39,141 --> 01:14:40,472
morire così.

1410
01:14:42,979 --> 01:14:47,564
Lo speravo, forse
un giorno qualcuno potrebbe dirmelo.

1411
01:14:49,485 --> 01:14:51,225
Forse potresti essere tu.

1412
01:14:53,739 --> 01:14:54,854
Cosa ne pensi?

1413
01:14:55,199 --> 01:14:58,407
Perché non te lo chiedi?

1414
01:14:58,744 --> 01:15:01,531
Perché morirai prima di me.

1415
01:15:03,040 --> 01:15:05,531
L'ottimista immortale, mi piace.

1416
01:15:05,876 --> 01:15:06,365
È davvero carino.

1417
01:15:06,711 --> 01:15:07,711
Mi piace quella cosa.

1418
01:15:07,753 --> 01:15:09,209
Lascia che ti dica una cosa.

1419
01:15:09,547 --> 01:15:11,128
Buoni sentieri, ragazzo.

1420
01:15:12,133 --> 01:15:16,297
Muori, puttana.

1421
01:15:42,830 --> 01:15:44,320
Quella dannata stronza!

1422
01:15:48,127 --> 01:15:49,458
Va bene, andiamo.

1423
01:15:52,256 --> 01:15:52,870
Alzarsi.

1424
01:15:53,215 --> 01:15:54,421
Avanti, alzati.

1425
01:15:54,759 --> 01:15:56,590
Alzati e inseguila, vai avanti!

1426
01:15:56,927 --> 01:15:58,758
Vai avanti, stupido idiota!

1427
01:15:59,096 --> 01:16:00,096
Prendila!

1428
01:16:39,303 --> 01:16:40,822
Aiutami, aiutami.

1429
01:16:40,846 --> 01:16:41,846
Stai zitto!

1430
01:16:43,057 --> 01:16:45,298
Quel figlio di puttana
i miei maledetti occhi.

1431
01:16:45,643 --> 01:16:47,634
- Avevi una pistola.
- Sì.

1432
01:16:47,978 --> 01:16:49,809
- Ok, dov'è?
- E' al campo.

1433
01:16:50,147 --> 01:16:51,478
Ok, dov'è quello?

1434
01:16:51,816 --> 01:16:53,226
Sono cieco, non vedi?

1435
01:16:53,567 --> 01:16:55,683
In che direzione è il campo?

1436
01:16:56,028 --> 01:16:57,028
E' così.

1437
01:16:57,238 --> 01:16:58,853
- Ok, è così.
- Sì.

1438
01:16:59,198 --> 01:17:01,029
Ok, ok, ok, lo sono
ne sei sicuro?

1439
01:17:01,367 --> 01:17:01,856
Sì, immagino.

1440
01:17:02,201 --> 01:17:03,816
Ok, hai capito.

1441
01:17:04,161 --> 01:17:05,321
Dai, andiamo.

1442
01:17:15,756 --> 01:17:18,122
Sei ancora là fuori, ragazzo?

1443
01:17:21,053 --> 01:17:22,133
Dove sei?

1444
01:17:24,014 --> 01:17:25,014
Oh, Dio.

1445
01:17:28,227 --> 01:17:29,637
Ehi, andiamo.

1446
01:17:29,979 --> 01:17:31,640
Chi cazzo è questo ragazzo?

1447
01:17:31,981 --> 01:17:32,595
Ehi, andiamo.

1448
01:17:32,982 --> 01:17:34,768
Chi cazzo è questo?

1449
01:17:35,109 --> 01:17:36,109
oh, Dio.

1450
01:17:38,404 --> 01:17:40,235
Non farmi questo.

1451
01:17:40,573 --> 01:17:41,608
Va bene, va bene?

1452
01:17:42,867 --> 01:17:43,356
Dai.

1453
01:17:43,701 --> 01:17:46,443
Per favore, non posso farlo senza di te.

1454
01:17:51,125 --> 01:17:52,615
Lascia stare questa cosa, va bene?

1455
01:17:52,960 --> 01:17:53,960
Siediti.

1456
01:18:16,358 --> 01:18:17,358
BENE.

1457
01:18:19,320 --> 01:18:20,839
Sembra che siamo al capolinea.

1458
01:18:20,863 --> 01:18:22,819
Sì, così sembrerebbe.

1459
01:18:24,200 --> 01:18:27,613
Sai, essendo la festeggiata,

1460
01:18:27,953 --> 01:18:30,569
Penso che lo lascerò
tu prendi la decisione.

1461
01:18:30,915 --> 01:18:32,997
Abbiamo due opzioni.

1462
01:18:33,334 --> 01:18:37,577
Uno, puoi alzarti, girarti
in giro e finiscilo velocemente

1463
01:18:38,964 --> 01:18:42,923
oppure potresti essere tu il piccolo
merda di pollo con una spinta

1464
01:18:43,260 --> 01:18:47,629
e ne sarei molto felice
per dare una mano in tal senso.

1465
01:18:48,015 --> 01:18:49,801
Allora, cosa sarà?

1466
01:18:52,686 --> 01:18:55,393
Perché ci prendiamo in giro eh?

1467
01:18:55,731 --> 01:18:58,518
Sappiamo entrambi che vuoi farlo.

1468
01:18:58,859 --> 01:19:01,145
È l'unico modo così malato
pervertiti come te possono scendere

1469
01:19:01,487 --> 01:19:02,839
perché non puoi ottenere
quel piccolo pisello in su

1470
01:19:02,863 --> 01:19:06,947
quindi devi uccidere le cose
invece ho ragione?

1471
01:19:07,284 --> 01:19:07,773
Non fumo.

1472
01:19:08,118 --> 01:19:11,201
Beh, è un peccato
questa è davvero una bella merda.

1473
01:19:11,538 --> 01:19:13,620
Ma sai, mi hai preso.

1474
01:19:15,584 --> 01:19:17,825
L'hai fatto davvero, al 100%.

1475
01:19:18,170 --> 01:19:19,831
Non riguardo al pisello,

1476
01:19:21,423 --> 01:19:23,414
ma sull'uccisione di persone.

1477
01:19:24,385 --> 01:19:25,875
Assolutamente dannatamente.

1478
01:19:28,222 --> 01:19:30,463
Ciao

1479
01:19:30,808 --> 01:19:32,639
ora, puoi sentirlo?

1480
01:19:33,644 --> 01:19:35,635
Sto tremando di desiderio

1481
01:19:36,814 --> 01:19:40,056
e semplicemente non vedo l'ora che finisca.

1482
01:19:42,444 --> 01:19:44,526
Sei pronto a morire? - No.

1483
01:19:47,574 --> 01:19:48,609
Tu?

1484
01:22:24,606 --> 01:22:27,564
Jj, quando il fumo si sarà diradato lo farò
sii sobrio, sarò vigile j

1485
01:22:27,901 --> 01:22:29,357
jj ben consapevole, sopprimo le paure ji

1486
01:22:29,695 --> 01:22:30,695
ji immune all'aria j?

1487
01:22:30,988 --> 01:22:31,988
Jl immune ai fumi jj

1488
01:22:32,239 --> 01:22:33,439
j1 quando aggiungo il carburante qui j?

1489
01:22:33,657 --> 01:22:34,777
Jl qual è la tua prova qui, ji

1490
01:22:34,992 --> 01:22:36,072
j1 perché sono ancora vivo ji

1491
01:22:36,285 --> 01:22:38,617
jl e non ti dobbiamo un cazzo
che hai perso nel tuo tempo, jj

1492
01:22:38,954 --> 01:22:41,366
jl in un batter d'occhio
racconteremo la sorpresa jj

1493
01:22:41,707 --> 01:22:44,073
jd e da quando siamo in tribunale
Farò un tentativo con il mio, JJ

1494
01:22:44,418 --> 01:22:45,418
j1 ma è traumatico jj

1495
01:22:45,711 --> 01:22:47,622
jl quelli alle ninne nanne
puro come il sangue di un bambino j

1496
01:22:47,963 --> 01:22:49,328
j1 che scorre quando si muore j?

1497
01:22:49,673 --> 01:22:50,793
J1 dalla morte alla vita jj

1498
01:22:50,966 --> 01:22:52,086
jl dalle tenebre alla luce jj

1499
01:22:52,342 --> 01:22:54,549
jd la dualità ha accompagnato tutta la mia vita j

1500
01:22:54,887 --> 01:22:56,127
ji chi ti ha dato le tue strisce ji

1501
01:22:56,263 --> 01:22:57,543
jl e li indossi bene jj

1502
01:22:57,598 --> 01:22:59,930
jl spogliamo qualsiasi zebra
le linee che attraversano la giungla jj

1503
01:23:00,267 --> 01:23:01,387
jj Sono un lupo travestito ji

1504
01:23:01,685 --> 01:23:02,965
jl dove i leoni sono orgogliosi ji

1505
01:23:03,061 --> 01:23:04,661
j1 se devo essere onesto, il pioniere è mentire jj

1506
01:23:04,980 --> 01:23:06,686
Non è una bugia, sarò un ballerino finché non morirò

1507
01:23:07,024 --> 01:23:08,024
jl 1 osi provare ji

1508
01:23:08,317 --> 01:23:10,603
jl 1 ti sfido a dirlo
verità anche quando menti ji

1509
01:23:10,944 --> 01:23:11,944
jl 1 ti sfido a combattere jj

1510
01:23:12,237 --> 01:23:13,465
j ti sfido a non prendere il volo jj

1511
01:23:13,489 --> 01:23:15,946
ji ti oso attraversarlo
il fumo senza vista 3

1512
01:23:16,283 --> 01:23:17,563
Ji ti sfido ad aprire gli occhi Ji

1513
01:23:17,659 --> 01:23:18,659
jl 1 ti sfido a provare ji

1514
01:23:18,869 --> 01:23:21,451
jl 1 ti sfido a dirlo
verità anche quando menti ji

1515
01:23:21,788 --> 01:23:22,788
jl 1 ti sfido a combattere jj

1516
01:23:22,956 --> 01:23:24,267
j ti sfido a non prendere il volo jj

1517
01:23:24,291 --> 01:23:26,623
ji ti oso attraversarlo
il fumo senza vista 3

1518
01:23:26,960 --> 01:23:29,372
ji osa aprire gli occhi ji

1519
01:23:29,713 --> 01:23:30,793
ji vedo, vedo jj

1520
01:23:31,131 --> 01:23:32,541
ji 1 capisco cosa intendi a volte jj

1521
01:23:32,883 --> 01:23:35,966
ji 1 vedo che mi vedi vedere le cose
più divino, non intervenire jj

1522
01:23:36,303 --> 01:23:38,168
ji ma quello che vedo qui, questo è mio jj

1523
01:23:38,514 --> 01:23:39,874
ji 1 ti vedo in giro da un po' ji

1524
01:23:40,015 --> 01:23:40,674
jl mi vedi bene, ji

1525
01:23:41,016 --> 01:23:42,016
jl vedi il mio campeggio jj

1526
01:23:42,142 --> 01:23:43,382
jj stai vedendo la mia fine jj

1527
01:23:43,727 --> 01:23:45,763
jl vedi fino alla fine
che vedi in aumento jj

1528
01:23:46,104 --> 01:23:47,384
ji Non riesco a vedere il compromesso jj

1529
01:23:47,648 --> 01:23:48,768
jl vedi cosa offro jj

1530
01:23:48,899 --> 01:23:51,106
Vedrò come andrà
in basso, lo vedi in posizione verticale jj

1531
01:23:51,443 --> 01:23:53,980
j 1 ti vedo teso ma io
non ti vedo andare a combattere JJ

1532
01:23:54,321 --> 01:23:56,441
ji mi vedo in piedi, aggiustato
la posizione faccia a faccia jj

1533
01:23:56,782 --> 01:23:59,364
ji 1 mi vedi come un gigante quando
Ai tuoi occhi sono David, JJ

1534
01:23:59,701 --> 01:24:02,113
jl Golia per il trionfo
e chiamami cattivo, JJ

1535
01:24:02,454 --> 01:24:04,695
jl bravi ragazzi finiscono ultimi
e posso capire perché jj

1536
01:24:05,040 --> 01:24:07,321
jd perché l'ho visto prima
la mano sinistra non sembra morire jj

1537
01:24:07,626 --> 01:24:09,912
vedi, devo vedere i miei figli, jj

1538
01:24:10,254 --> 01:24:12,586
jl devo vedere tutto
merda, ho detto, prendi vita, JJ

1539
01:24:12,923 --> 01:24:15,380
ji 1 vedere come ti senti e io
l'ho visto molte volte, jj

1540
01:24:15,717 --> 01:24:17,878
jd 1 lo vedo allo specchio
quando oso vedere dentro JJ

1541
01:24:18,220 --> 01:24:20,927
jl 1 oso cancellarlo come Bruce jj

1542
01:24:21,265 --> 01:24:23,381
Avrei paura dei miraggi
gli specchi sembrano asciutti 3

1543
01:24:23,725 --> 01:24:24,725
jl vedo passare la droga jj

1544
01:24:24,810 --> 01:24:25,845
vedrò la pioggia nel cielo ji

1545
01:24:26,186 --> 01:24:28,598
Vedrò la pioggia lì, pioggia
balla, illumina la luce jj

1546
01:24:28,939 --> 01:24:31,305
jd boom tuono è
dall'oscurità alla luce jj